검색어: chổi đót (베트남어 - 인도네시아어)

chổi
sapu

từ trên trời chúa truyền đoán ngữ; khi Ðức chúa trời chổi dậy đoán xét,
dari langit engkau menyatakan keputusan-mu; bumi takut dan diam

vậy, đêm nay ông và các người theo ông phải chổi dậy, đi phục binh ngoài đồng.
karena itu, hendaklah engkau dan orang-orangmu pergi bersembunyi di ladang pada waktu malam

gióp bèn chổi dậy, xé áo mình, và cạo đầu, đoạn xấp mình xuống đất mà thờ lạy,
lalu berdirilah ayub dan merobek pakaiannya tanda berdukacita. ia mencukur kepalanya, lalu suju

bấy giờ phi-nê-a chổi dậy đoán xét, và ôn dịch bèn ngừng lại.
tetapi pinehas bangkit menghukum yang bersalah, maka berhentilah wabah itu

vì người công bình dầu sa ngã bảy lần, cũng chổi dậy; còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ.
sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka

con cái nàng chổi dậy, chúc nàng được phước; chồng nàng cũng chổi dậy, và khen ngợi nàng rằng:
ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya

lại khi nào lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại.
upahnya ialah sekeping uang kecil untuk mengasah kapak dan membetulkan alat pemacu sapi, dan dua keping uang kecil untuk mengasah mata bajak atau cangkul

các trưởng lão trong nhà chổi dậy đứng chung quanh người đặng đỡ người lên khỏi đất; nhưng người không khứng, và chẳng ăn với họ.
lalu para pembesar istana pergi kepadanya dan membujuknya supaya bangkit, tetapi ia menolak dan tidak mau makan bersama dengan mereka

bấy giờ, ta, Ða-ni-ên, mê mẩn, và đau ốm trong mấy ngày; đoạn ta chổi dậy và làm việc vua. ta rất lấy làm lạ về sự hiện thấy ấy, nhưng chẳng ai rõ ý nó.
kemudian aku merasa lemah lalu jatuh sakit beberapa hari lamanya. setelah itu bangunlah aku dan kembali melakukan tugas-tugasku untuk raja. tetapi aku gelisah memikirkan penglihatan-penglihatan itu dan tak dapat memahaminya