검색어: tù tội (베트남어 - 인도네시아어)

tù
penjara

nhà tù
penjara

cháu bà nội, tội bà ngoại
cucu kakek nenek, kejahatan nenek

vả, tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành, và vì tội giết người.
(barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.

về tội lỗi, vì họ không tin ta;
ia akan menyatakan bahwa tidak percaya kepada-ku adalah dosa

khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,
kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan

thì lại thêm một điều ác nữa, là bắt giăng bỏ tù.
tetapi herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan yohanes ke dalam penjara

ngài cũng làm cho họ được ơn bên những kẻ bắt họ làm phu tù.
ia membuat mereka dikasihani oleh semua orang yang menawan mereka

họ bắt người giam tù, vì điều phải làm cho người chưa nhất định.
lalu ditahan karena belum jelas ia harus diapakan

song người chẳng khứng, cứ việc bắt bỏ tù cho đến khi trả hết nợ.
tetapi hamba itu menolak. sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya

hết thảy những kẻ chăn dân của ngươi sẽ bị gió nuốt, và kẻ yêu ngươi sẽ đi làm phu tù. bấy giờ ngươi chắc sẽ bị mang nhuốc vì mọi tội ác mình.
karena itu, para pemimpinmu akan lenyap seperti diembus angin. sekutu-sekutumu akan diangkut sebagai tawanan, dan kotamu dihina dan dipermalukan karena segala kejahatanmu

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;
kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan

vả, hễ đến ngày lễ vượt qua, quan vốn quen thói tha cho dân một tên tù, tùy theo dân xin.
pada setiap perayaan paskah, biasanya pilatus melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak

tôi thấy người bị cáo mấy việc về luật pháp họ, nhưng họ không kiện người về một tội nào đáng chết hay đáng tù cả.
ternyata ia tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan. tuduhan mereka kepadanya hanyalah berhubungan dengan hukum-hukum agama mereka sendiri

lại sai đổi áo tù, giê-hô-gia-kin đến ngồi bàn với vua trọn đời mình.
ia diizinkan mengganti pakaian penjaranya dan untuk seterusnya selama hidupnya ia boleh makan di istana, dan setiap hari diberi uang untuk keperluan hidupnya

hỡi Ðức giê-hô-va, xin dẫn phu tù chúng tôi về, như các suối miền nam chảy nước lại.
ya tuhan, pulihkanlah keadaan kami, seperti sungai kering berair lagi di musim hujan

Ấy bởi điều đó, mà tôi, phao-lô, vì anh em là người ngoại mà làm kẻ tù của Ðức chúa jêsus christ.
itu sebabnya saya, paulus, dipenjarakan karena kristus yesus untuk kepentingan kalian yang bukan yahudi

nhưng về sau ta sẽ đem các con cái am-môn bị phu tù trở về, Ðức giê-hô-va phán vậy.
tapi di kemudian hari, keadaan bangsa amon akan kupulihkan. aku, tuhan, telah berbicara.