검색어: tội (베트남어 - 인도네시아어)

tội phạm
kejahatan

cháu bà nội, tội bà ngoại
cucu kakek nenek, kejahatan nenek

về tội lỗi, vì họ không tin ta;
ia akan menyatakan bahwa tidak percaya kepada-ku adalah dosa

vì ai đã chết thì được thoát khỏi tội lỗi.
karena kalau seseorang mati, orang itu dibebaskan dari kuasa dosa

còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,
dahulu kalian mati secara rohani karena kalian berdosa dan melanggar perintah-perintah allah

Ðể cho dân ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.
untuk mewartakan kepada umat-nya bahwa mereka akan diselamatkan, kalau allah sudah mengampuni dosa-dosa mereka

cái nọc sự chết là tội lỗi, sức mạnh tội lỗi là luật pháp.
bisa maut ialah dosa, dan dosa menjalankan peranannya melalui hukum agama

bởi hễ có sự tha thứ thì không cần dâng của lễ vì tội lỗi nữa.
jadi, dosa-dosa dan kejahatan-kejahatan itu sudah diampuni, maka tidak perlu lagi dipersembahkan kurban untuk pengampunan dosa

vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức chúa trời,
semua orang sudah berdosa dan jauh dari allah yang hendak menyelamatkan mereka

trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi.
tetapi nyatanya kurban-kurban yang dipersembahkan setiap tahun itu justru memperingatkan orang akan dosa-dosa mereka

kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.
sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan

cả hai sẽ đều chịu tội mình: tội của kẻ tiên tri sẽ giống như tội của kẻ cầu hỏi,
baik nabi itu maupun mereka yang minta nasihatnya, akan mendapat hukuman yang sama

các người ngồi bàn với ngài nghĩ thầm rằng: người nầy là ai, mà cũng tha tội?
orang-orang lain yang duduk makan bersama yesus mulai berkata satu sama lain, "siapa orang ini sampai dapat mengampuni dosa?

chớ vì con mà giết cha, cũng đừng vì cha mà giết con. phàm người nào phạm tội, thì phải giết người nấy.
jangan menghukum mati orang tua karena kejahatan yang dilakukan anaknya, dan jangan menghukum mati anak karena kejahatan yang dilakukan orang tuanya. setiap orang hanya boleh dihukum mati karena kejahatan yang dilakukannya sendiri

hầu cho họ xem thì xem mà không thấy, nghe thì nghe mà không hiểu; e họ hối cải mà được tha tội chăng.
supaya 'mereka akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi, mereka akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti, ini terjadi supaya mereka jangan melihat dan mengerti dan jangan datang kepada allah dan allah mengampuni mereka.'

trong cơn hoạn nạn, vua a-cha lại càng phạm tội cùng Ðức giê-hô-va;
dalam keadaan yang sangat sulit itu, ahas malah semakin berdosa terhadap tuhan

kẻ nào mà các ngươi tha tội cho, thì tội sẽ được tha; còn kẻ nào các ngươi cầm tội lại, thì sẽ bị cầm cho kẻ đó.
kalau kalian mengampuni dosa seseorang, allah juga mengampuninya. kalau kalian tidak mengampuni dosa seseorang, allah juga tidak mengampuninya.