검색어: tôi phải (베트남어 - 터키어)

nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: ta phải chết mất!
sular başımdan aştı, ‹‹tükendim›› dedim.

chúng tôi uống nước phải trả tiền, phải mua mới có củi.
odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

lại hầu cho tôi được tỏ cho biết lẽ ấy như điều tôi phải nói.
bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.

còn về phần tôi, chơn tôi đã gần vấp, xuýt chút bước tôi phải trợt.
adımlarım az kalsın kaymıştı.

chúng bèn hỏi giăng rằng: vậy thì chúng tôi phải làm gì?
halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.

chúng tôi mất cha, phải mồ côi, mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.
annelerimiz dul kadınlara döndü.

Ấy đó là sự tôi thuận cho phép, chớ chẳng phải sự tôi truyền biểu.
bunu bir buyruk olarak değil, bir uzlaşma yolu olarak söylüyorum.

ví bằng việc đáng chính mình tôi phải đi, thì những kẻ ấy sẽ đi với tôi.
benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.

chúng thưa rằng: chúng tôi phải làm chi cho được làm công việc Ðức chúa trời?
onlar da şunu sordular: ‹‹tanrının istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?››

các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm.
ancak yoksulları anımsamamızı istediler. zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

nguyện kẻ cừu địch tôi phải mặc mình bằng sự sỉ nhục, bao phủ mình bằng sự hổ thẹn nó khác nào bằng cái áo.
kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!

nhơn sao chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi? phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi!
keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!

hỡi Ðức chúa trời, lòng tôi vững chắc, lòng tôi vững chắc; tôi sẽ hát, phải, tôi sẽ hát ngợi khen.
ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.

nguyện kẻ tìm giết mạng sống tôi phải bị hổ thẹn và sỉ nhục; Ước gì kẻ toan hại tôi phải lui lại, và bị mất cỡ.
utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!

chớ tưởng con đòi của ông là một người đờn bà gian ác; vì nỗi đau đớn và ưu phiền quá độ của tôi bắt tôi phải nói đến bây giờ.
kulunu kötü bir kadın sanma. yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››

có người nói rằng: chúng tôi, con trai và con gái chúng tôi, đông đảo, và chúng tôi phải có lúa mì để ăn cho sống.
bazıları, ‹‹biz kalabalığız›› diyordu, ‹‹oğullarımız, kızlarımız çok. yaşamak için buğdaya ihtiyacımız var.››

thưa rằng: ví chẳng phải là tay gian ác, chúng tôi không nộp cho quan.
ona şu karşılığı verdiler: ‹‹bu adam kötülük eden biri olmasaydı, onu sana getirmezdik.››

vậy, tôi sẽ đến cùng anh em sau khi ghé qua xứ ma-xê-đoan, vì tôi phải ghé qua xứ ma-xê-đoan.
makedonyadan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü makedonyadan geçmek niyetindeyim.

ngài đang ra đi, có một người chạy lại, quì trước mặt ngài, mà hỏi rằng: thưa thầy nhơn lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?
İsa yola çıkarken, biri koşarak yanına geldi. Önünde diz çöküp ona, ‹‹İyi öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?›› diye sordu.

nầy, tôi tớ đã được ơn trước mặt chúa; chúa đã tỏ lòng nhơn từ rất lớn cùng tôi mà cứu tròn sự sống tôi. nhưng tôi chạy trốn lên núi không kịp trước khi tai nạn đến, thì tôi phải chết.
‹‹ben kulunuzdan hoşnut kaldınız, canımı kurtarmakla bana büyük iyilik yaptınız. ama dağa kaçamam. Çünkü felaket bana yetişir, ölürüm.