검색어: cưới (베트남어 - 프랑스어)

cưới
noces

lễ cưới
noces

họ tính chuyện cưới nhau vào ngày mai.
ils pensent se marier demain.

người phải cưới gái đồng trinh làm vợ.
il prendra pour femme une vierge.

ngươi chớ cưới vợ, chớ có con trai con gái trong chốn nầy.
tu ne prendras point de femme, et tu n`auras dans ce lieu ni fils ni filles.

kẻ khác nữa rằng: tôi mới cưới vợ, vậy tôi không đi được.
un autre dit: je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller.

khi một người nam đã cưới vợ, ăn ở cùng nàng, rồi sau lại ghét đi,
si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l`aversion pour sa personne,

vậy, có bảy anh em. người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không con.
or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans enfants.

vả, có bảy anh em. người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không có con.
or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

nguyện nguồn mạch con được phước; con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,
que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

hết thảy người ấy đã cưới vợ ngoại bang; và cũng có nhiều người trong bọn ấy có vợ đã sanh đẻ con.
tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.

nếu người chủ cưới vợ cho, và nếu vợ sanh được con trai hay gái, thì nó sẽ ra một mình, vợ và con thuộc về chủ.
si c`est son maître qui lui a donné une femme, et qu`il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

hãy kết sui-gia cùng nhau; các ông gả con gái cho chúng tôi, rồi cưới các con gái chúng tôi lại.
alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

lại đừng cưới con gái chúng nó cho con trai ngươi, e khi con gái chúng nó hành dâm với các tà thần chúng nó, quyến dụ con trai ngươi cũng hành dâm cùng các tà thần của chúng nó nữa chăng.
de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n`entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.

nên người bèn đi đến nhà Ích-ma-ên (ngoài hai người vợ đã có rồi) cưới thêm nàng ma-ba-lát, con gái của Ích-ma-ên, cháu nội của Áp-ra-ham và em của nê-ba-giốt.
et Ésaü s`en alla vers ismaël. il prit pour femme, outre les femmes qu`il avait, mahalath, fille d`ismaël, fils d`abraham, et soeur de nebajoth.