검색어: giết người (베트남어 - 프랑스어)

giết người
assassinat

ngươi chớ giết người.
tu ne tueras point.

giết xgenericname
x killgenericname

thằng giết người bị xử tù chung thân.
le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

kẻ ác rình rập người công bình, và tìm giết người.
le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir.

vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
l`insensé périt dans sa colère, le fou meurt dans ses emportements.

vả, tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành, và vì tội giết người.
cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

người tưởng không ra khỏi tăm tối được, và có gươm rình giết người đi.
il n`espère pas échapper aux ténèbres, il voit l`épée qui le menace;

há ngươi muốn giết ta như hôm qua đã giết người Ê-díp-tô sao?
veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?

vua nổi giận, bèn sai quân lính diệt những kẻ giết người đó, và đốt phá thành của họ.
le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

ngó quanh quất chẳng thấy ai, bèn giết người Ê-díp-tô đem vùi trong cát.
il regarda de côté et d`autre, et, voyant qu`il n`y avait personne, il tua l`Égyptien, et le cacha dans le sable.

nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Ðức giê-hô-va, nên ngài giết người đi.
er, premier-né de juda, était méchant aux yeux de l`Éternel; et l`Éternel le fit mourir.

cách lâu ngày, người giu-đa mưu với nhau để giết sau-lơ.
au bout d`un certain temps, les juifs se concertèrent pour le tuer,

chớ vì con mà giết cha, cũng đừng vì cha mà giết con. phàm người nào phạm tội, thì phải giết người nấy.
on ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l`on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.

vì thật là tự trong, tự lòng người mà ra những ác tưởng, sự dâm dục, trộm cướp, giết người,
car c`est du dedans, c`est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,

vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam;
maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

và nếu kẻ báo thù huyết gặp, giết người ở ngoài giới hạn thành ẩn náu, thì kẻ báo thù huyết sẽ không mắc tội sát nhơn.
et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu`il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

vả lại, nếu tôi lấy lòng bất trung mà giết người, thì chẳng có thể nào giấu được vua; chắc chính ông làm người cáo tôi.
et si j`eusse attenté perfidement à sa vie, rien n`aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

để kẻ sát nhân vô ý giết người lân cận mình, mà không có ghét trước, được thế trốn tránh và ẩn núp trong một của các thành nầy, và được sống.
afin qu`elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu`il pût sauver sa vie en s`enfuyant dans l`une de ces villes.

cầu cho tâm hồn cha chớ có đồng mưu, vinh hiển cha chớ hiệp cùng hội họ; vì họ đã giết người trong cơn giận dữ, cắt nhượng bò đực vì ý riêng mình.
que mon âme n`entre point dans leur conciliabule, que mon esprit ne s`unisse point à leur assemblée! car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.