검색어: nước miếng (베트남어 - 프랑스어)

nước miếng
salive

cỡ miếng
bords agités

nước
eau

bão hoà miếng
saturation des tuiles

gấu nước
tardigrada

các & miếng nhỏ...
petites tuiles...

môn đồ dâng cho ngài một miếng cá nướng.
ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

số miếng tối đa được giữ trong bộ nhớ:
nombre maximum de tuiles conservées en mémoire & #160;:

Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.
il mangea le steak et en commanda un autre.

kế đó, lột da con sinh, và sả thịt ra từng miếng.
il dépouillera l`holocauste, et le coupera par morceaux.

nói xong ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù.
après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,

nhơn sao chúa không xây mắt khỏi tôi, chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?
quand cesseras-tu d`avoir le regard sur moi? quand me laisseras-tu le temps d`avaler ma salive?

ngài ném giá từng miếng; ai chịu nổi được sự lạnh lẽo của ngài?
il lance sa glace par morceaux; qui peut résister devant son froid?

người ta lượm được mười hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại.
et l`on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

chiều rộng và chiều cao của các miếng (phải là số mũ của 2)
p, li {white-space: pre-wrap;} largeur et hauteur des tuiles (doivent être une puissance de deux)

ngài đem riêng người ra, cách xa đám đông, rồi để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người.
il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

nàng bèn đi múc nước. nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa.
et elle alla en chercher. il l`appela de nouveau, et dit: apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

tây vị người lấy làm chẳng tốt; dầu vì một miếng bánh, người cũng phạm tội.
il n`est pas bon d`avoir égard aux personnes, et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

a-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.
achija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi, có thấy chi không?
il prit l`aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s`il voyait quelque chose.