검색어: sắp đến kỳ hạn (베트남어 - 한국어)

hằng năm, đến kỳ, ngươi phải giữ lễ nầy.
연 년 이 기 한 에 이 르 러 이 규 례 를 지 킬 지 니

phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến kỳ người cha đã định.
그 아 버 지 의 정 한 때 까 지 후 견 인 과 청 지 기 아 래 있 나

chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt.
우 리 가 선 을 행 하 되 낙 심 하 지 말 지 니 피 곤 하 지 아 니 하 면 때 가 이 르 매 거 두 리

nhưng khi kỳ hạn đã được trọn, Ðức chúa trời bèn sai con ngài bởi một người nữ sanh ra, sanh ra dưới luật pháp,
때 가 차 매 하 나 님 이 그 아 들 을 보 내 사 여 자 에 게 서 나 게 하 시 고 율 법 아 래 나 게 하 신 것

mà trời phải rước về cho đến kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Ðức chúa trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên tri.
하 나 님 이 영 원 전 부 터 거 룩 한 선 지 자 의 입 을 의 탁 하 여 말 씀 하 신 바 만 유 를 회 복 하 실 때 까 지 는 하 늘 이 마 땅 히 그 를 받 아 두 리

phải giữ điều răn, ở cho không vết tích và không chỗ trách được, cho đến kỳ sự hiện ra của Ðức chúa jêsus christ chúng ta,
우 리 주 예 수 그 리 스 도 나 타 나 실 때 까 지 점 도 없 고 책 망 받 을 것 도 없 이 이 명 령 을 지 키

khi tôi đoán xét, không thể nào cho các bạn là phải! cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn.
나 는 단 정 코 너 희 를 옳 다 하 지 아 니 하 겠 고 죽 기 전 에 는 나 의 순 전 함 을 버 리 지 않 을 것 이

nầy, ngươi sẽ câm, không nói được cho đến ngày nào các điều ấy xảy ra, vì ngươi không tin lời ta, là lời đến kỳ sẽ ứng nghiệm.
보 라 이 일 의 되 는 날 까 지 네 가 벙 어 리 가 되 어 능 히 말 을 못 하 리 니 이 는 내 말 을 네 가 믿 지 아 니 함 이 어 니 와 때 가 이 르 면 내 말 이 이 루 리 라' 하 더

Ðoạn, người đàn bà phải kiêng trong ba mươi ba ngày đương khi huyết mình được sạch, không nên đụng một vật thánh nào hay là đi tới nơi thánh cho đến kỳ làm thanh sạch được trọn rồi.
그 여 인 은 오 히 려 삼 십 삼 일 을 지 나 야 산 혈 이 깨 끗 하 리 니 정 결 케 되 는 기 한 이 차 기 전 에 는 성 물 을 만 지 지 도 말 며 성 소 에 들 어 가 지 도 말 것 이

sự đau đớn của đờn bà đẻ sẽ đến trên nó. nhưng nó là con trai không khôn ngoan; vì, đến kỳ rồi, nó không nên chậm trễ ở trong dạ con.
해 산 하 는 여 인 의 어 려 움 이 저 에 게 임 하 리 라 저 는 어 리 석 은 자 식 이 로 다 때 가 임 하 였 나 니 산 문 에 서 지 체 할 것 이 아 니 니

hỡi dân trong đất, sự bại hoại định cho ngươi đã đến; kỳ đã đến, ngày gần rồi, là ngày có tiếng ồn ào, không còn tiếng reo mừng trên các núi.
이 땅 거 민 아 정 한 재 앙 이 네 게 임 하 도 다 때 가 이 르 렀 고 날 이 가 까 왔 으 니 요 란 한 날 이 요 산 에 서 즐 거 이 부 르 는 날 이 아 니 로

còn như ngươi, hỡi Ða-ni-ên, ngươi hãy đóng lại những lời nầy, và hãy đóng ấy sách nầy cho đến kỳ cuối cùng. nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học thức sẽ được thêm lên.
다 니 엘 아 마 지 막 때 까 지 이 말 을 간 수 하 고 이 글 을 봉 함 하 라 많 은 사 람 이 빨 리 왕 래 하 며 지 식 이 더 하 리