검색어: এমনি জিজ্ঞেস করলাম (벵골어 - 영어)

এমনি জিজ্ঞেস করলাম
that's what i asked

এমনি এমনি জিজ্ঞেস করলাম
that's why i asked

” আমি জিজ্ঞেস করলাম।
i called out.

না এমনেই জিজ্ঞেস করলাম
i asked

আমি জিজ্ঞেস করলাম এখবর তারা কোথা থেকে পেয়েছে?
i asked what's the source of this information...

সে সময় এক হাসি দিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, কুরুবুচি আসলে কোন প্রজাতির শব্দ?
"and just what the heck is kuribotchi?" i asked with a laugh.

আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম না সে কাকে ভোট দিল সেও আমাকে জিজ্ঞেস করল না আমি কাকে ভোট দিল।
he didn't ask me for whom i voted.

তো আমি জিজ্ঞেস করলাম "আচ্ছা আপনারা কিভাবে ইরান সরকারের ব্যবহার পরিবর্তন করতে চান?
so i asked, "ok, how do you intend to change the regime's behaviour?"

আমি তাদেরকে এমনি জিজ্ঞেস করেছিলাম – তোমাদের সাথে ওরা কেমন ব্যবহার করে?
i asked them, just in case - how do they treat you here?

আমার বাড়ি (মানিনগর) এর কাছে একটা খুব জোরে শব্দ শুনলাম আর অমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলাম এটা কিসের শব্দ?
... heard one almighty 'whoomp' earlier on close to our own house (maninagar) and asked the wife what that noise was ?

আমি জিজ্ঞেস করলাম যে তার কি মনে হয় চলে যাওয়া উচিত কিনা, আর তিনি বললেন যে এই পর্যায়ে দরকার নেই, সব কিছু ঠিক আছে আর শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
i asked whether he thinks if it would be better to leave or not, and he replied that there's no need to at this point, that everything is stable and will soon be over.

যখন আমরা গাজার একজন সরকারি কর্মকর্তা বিষয়টি সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করলাম তখন সে বলল: রামাল্লাহর সরকার একচেটিয়া ভাবে সব টাকা নিয়ে নিচ্ছে এবং এটাই বিদ্যুৎ সঙ্কটের কারণ।
when we ask an official from the gaza government he says: the ramallah government is monopolizing the money and is the reason behind the power outage.

সেখানকার শিশুরা আমার দিকে এগিয়ে এলো আর জিজ্ঞেস করলাম, "ম্যারাডোনা নাকি মেসি", আর এভাবে তারা আমাকে আলোচনা চালিয়ে যাবার সুযোগ দিল।
the children there approached me saying maradona or messi, and that allowed me to make conversation.

আমরা গাড়ী চালিয়ে হাসপাতাল চলে গেলাম এবং ডাক্তার আলতারাকে জিজ্ঞেস করলাম, যদি তার সাধ্যে কুলায়, তাহলে তিনি হাসপাতালে আমাদের থাকা খাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারবেন কিনা, বিশেষ করে যখন আমরা হোটেল থাকতে চাইনি।
we drove back to the hospital, and asked dr altarash if he was sure he could accommodate us, since we didn't want to stay at the hotel.

ব্লগার ইয়াসের আসোরও, ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের অভিযোগ বিনিময়ের বিষয়টি খেয়াল করেছে, যেমনটা সে তারব্লগে লিখেছে: যখন আমরা বিদ্যুৎ বিভাগের এক কর্মকর্তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন এমনটা হচ্ছে, তখন সে বলল: ইজরায়েল, গাজায় তার দখল জোরদার করেছে।
blogger yasser ashour also noticed the exchange of accusations between palestinian officials as he wrote on his blog : when we ask an official from the electricity company about the reason he says: the occupation is increasing its siege over gaza.