검색어: কুড়িতেই ঝরে (벵골어 - 영어)

যখন নক ্ ষত ্ রসমূহ ঝরে পড়বে ,
and the stars dispersed ,

শনিবার প্রদেশিক পরিষদের নির্বাচন হয়েছে এবং প্রার্থীরা ঝরে পড়েছে।
provincial elections are on saturday and candidates are dropping.

আজকের দিনটায় জনগনের চোখে এক খুশীর আনন্দ অশ্রু ঝরে পড়ছে।
today is the day for the public with tears of happiness.

তুলনামূলকভাবে কম সুবিধা ও সৌভাগ্যের অধিকারী নারীরা পিছিয়ে পড়ে কিংবা ঝরে পড়ে।
working women with less advantages or luck fall behind or bow out.

এই সব শব্দে বেদনা ছিল এবং তাকে স্মরণ করার মাঝে অজস্র প্রশংসা বাক্য ঝরে পড়ছিল।
words of sadness and remembrance surface in the midst of the eulogizing.

মাতৃত্বের দায় মেটাতে গিয়ে নারী কীভাবে কর্মক্ষেত্র থেকে ঝরে যায়, তাই তুলে ধরেছেন ব্লগার বুনোহাঁস:
blogger bunohas explained how female employees can't continue with their jobs bearing the burden of motherhood.

এই উৎসবের মধ্যে দিয়ে জীবন ঝরে যাওয়া, বা পাকিস্তানের বিদ্যুৎ সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠান ওয়াপদার ক্ষতি হবার কারণে এই উৎসব বন্ধ করে দেওয়া হয়নি।
loss of life and loss of the ever-so-present wapda supply are not reasons at all.

এই শুদ্ধিকরণে কমপক্ষ্যে ৫০০,০০০ প্রাণ ঝরে যায়, যাদের বেশীরভাগই কম্যুনিষ্টদের প্রতি সহানুভূতিশীল বলে সন্দেহ প্রকাশ করা হয়।
the purge claimed at least half a million lives, the majority of whom were suspected communist sympathizers.

দিন যাচ্ছে চলে, অন্ধকারের নিঠুর যন্ত্রণায় অল্প দিনের গল্পগুলো জাগিয়ে রাখা স্বপ্নগুলো অশ্রু হয়ে ঝরে যায়। এই শুরু, এই শেষ তবুও জানি থাকব বেশ। পরজন্ম বলে যদি কিছু থাকে, কথা দিলাম, আমারই হতে হবে
as the days go by, the dreams that have kept the stories of a few days awake in the dull pain of darkness fall into tears. this is the beginning, this is the end. if there is anything to be said after birth, i promised, it must be mine