검색어: ঘুম আসছে না? (벵골어 - 영어)

আমার ঘুম আসছে
can't sleep?

আমার ঘুম আসছে না কি করা যায় বলেন
i can't sleep

মেয়েরা আমার জীবন আসছে না
girls my life not coming

সে ক্ষেত্রে গৃহকর্মী কি গৃহকর্ত্রীর স্থানে চলে আসছে না?
should not the house-maid be treated on par with the wife?

তাই অধিকাংশ সময় তাদের উত্পাদন খরচ উঠে আসছে না।
they are sometimes making loss.

এটা দৃশ্যত স্পষ্ট যে রাশিয়ার দৈত্য আইফোন স্মৃতিস্তম্ভ ফিরে আসছে না।
it now seems clear that russia's giant iphone monument isn't coming back.

একজন লেবানিজ ব্যক্তি হিসেবে, বিদ্যুৎ সমস্যায় একদিনও পড়িনি এমন দিন মনে আসছে না।
as a lebanese person, i do not remember a day without an electrical shortage.

বিশ্বকাপের খেলা সম্প্রচারের সময় আল জাজিরার ছবি ঠিকমত আসছে না এবং বিশ্বকাপ দেখার জন্য তাদের বেশ টাকা দিতে হচ্ছে।
al jazeera is scrambling its world cup signal and requires that viewers pay for the right to watch it.

কিন্তু পোস্টারের ব্যাপারে মন্তব্য কেবলমাত্র ব্লগার আর টুইটার থেকে আসছে না, জর্ডানের রাজনৈতিক কার্টুনিস্টরাও তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
but comments on the posters are no longer coming from just bloggers and twitter users.

পশ্চিমের সমর্থনপুষ্ট বিশেষ করে আমেরিকার সমর্থন লাভ করা পাকিস্তানে বিভিন্ন আদিবাসী জনগোষ্ঠীর কারনে এবং পরমাণু শক্তি অর্জনের ফলে দেশটিতে স্থিতিশীলতা আসছে না।
pakistan with its history of military dictatorships, supported by the west, especially the united states, and its fractious ethnic populations, and a nuclear power, is not looking especially stable.

ফেই চাং দাও নামক ব্লগের সংবাদ অনুসারে বাইডু এবং সিনা ওয়েবো উভয় স্থানে "৩৩ বছর" দিয়ে অনুসন্ধান করলে কোন কিছু আসছে না।
according to the blog fei chang dao, search results for "33 years" were being suppressed on both baidu and sina weibo.

উক্ত কার্টুনের পুরুষটি বলছে আমার জন্য একটা দাড়ি কাটার রেজর পাঠিয়ে দিয়, মনে হচ্ছে ৩ থেকে ৪ দিনের মধ্যে আমারা পালা আসছে না। ”
the man in the cartoon says, “send me a razor too, seems turn won’t come in 3-4 days.”

"হারিকেন গুস্তাভ আঘাত হানার পর থেকে আমার কলে আগের মত আর পরিস্কার পানি আসছে না," জামাইকার ব্লগার স্টানার পানির সমস্যায় ভুগছে।
"ever since the passing of tropical storm gustav, my tap water has never been the same": jamaican blogger stunner is having water woes.

আইএএনএস ব্যাখা করেছ কেন মুম্বাইতে এইবার এত কম ভোট পড়লো। এর পেছনে তারা যুক্তি দেখাচ্ছে মুম্বাইবাসীরা কেবল মুম্বাই নিয়ে বা নিজেদের ব্যাপারেই সচেতন, যা আসলে এই নির্বাচনে উঠে আসছে না।
ians explains the low mumbai voter turnout by arguing that most mumbaikars are only concerned about local issues, which were not really highlighted in the election campaigns.

যদি তারা এ ভাবে কাজটি করে যে স্বামীকে তার স্ত্রীর ঘরের কাজের সম্মানী বাবদ বেতনের একটা অংশ প্রদান করতে হবে, সে ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক পরিস্থিতি কি ভাবে উন্নত হবে বা কি ভাবে তা নারীদের স্বাধীন করবে এবং কি ভাবে এর মধ্যে দিয়ে নারীর ক্ষমতায়ন ঘটবে তা আমার নজরে আসছে না।
if they go about doing it the way such that a husband shares a percentage of his income with his wife for her work, i don’t see how it makes the economic situation of the house any better or how it makes the woman independent and empowered.

এখানে প্রতি লিটার ফার্নেস তেল উদ্ধার করলে তার জন্য ৩০ টাকা প্রদান করা হচ্ছে, হাজার হাজার নাগরিক এই কাজে ঝাঁপিয়ে পড়েছে, কিন্তু তারা সুন্দরবন অস্তিত্ব রক্ষায় এগিয়ে আসছে না, নিঃসন্দেহে দরিদ্রের মধ্যে সবচেয়ে দরিদ্র তাদের জন্য এটা একটা অভাবনীয় লাভ।
with offer of taka 30/= per litre for furnace oil recovered, thousands have jumped in, not to save the sundarbans but to eke an existence. obviously for the poorest of the poor this is a windfall.