검색어: ঝাঁঝালো (벵골어 - 영어)

ঝাঁঝালো গন্ধ
jerky

গ্যাসোলিনের ঝাঁঝালো গন্ধে আমার নাক এবং গলার ভিতরটা ধরে এলো।
the smell of gasoline filled my nostrils and the back of my throat.

আগের দুই রমজান আমি যে এখানে ছিলাম, আমি মরোক্কোবাসীদের অনুভূতি দেখে অবাক হই যারা স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে থাকেন, প্রায় গ্রীষ্মের ঝাঁঝালো রোদে। বিশেষ করে নারীদের কথা উল্লেখযোগ্য যারা বিকালের খাওয়ারের চেহারা আর গন্ধে ভরা থাকেন সারা দিনব্যাপী তা তৈরি করার পর।
as with the two previous ramadans i have experienced here, i am completely humbled by the badassed-ness of the moroccans who continue to work as normal, often under the scorching summer sun, and especially the women who spend their days surrounded by the sights and scents of the evening meals as they assume the day-long task of preparing them.