검색어: তার কিছুই করার নেই (벵골어 - 영어)

এখন আমার আর কিছুই করার নেই।
now, i can't do anything anymore.

আমি মনে করি এআরকে দলের নেতার কিছুই করার নেই.
i think the leader of the erk party to has to do nothing else...

অঝোরে কান্না ছাড়া আমার কিছুই করার ছিল না!
my body feel so cold… i can’t speak any thing… only i do that time… cry and cry!!!

চোট পেলে সেরে যায়, বিকলাঙ্গ হলে তো কিছুই করার থাকে না।
a little sickness heals, but if you are crippled, you will suffer for life.

দসেখানে ইচ্ছা যাও, আমার কিছু করার নেই
i have nothing to do

আজ বিচারক বলেন, এই অনুরোধের ব্যাপারে তাঁর কিছুই করার ছিল না।
in a previous session, al-saeed complained about prison harassment and demanded investigation.

দেখাই যাচ্ছে প্রেসিডেন্ট ডায়লগ ফোরাম-এ প্রেসিডেন্টের কিছুই করার নেই এবং তাতে আলাপেরও কিছু নেই।
just like the "people's charter" has nothing to do with the people except one foreign carpetbagger thief called john samy.

নাকি এটা কোন আর্ন্তজাতিক বার্তা যার সাথে নাগরিকদের কিছু করার নেই?
or this is an international message which we the citizens have nothing to do with?

তাদের এই সব বিষয় নিয়ে গবেষণা করা ছাড়া আর যেন কিছু করার নেই!
they do not have anything else to do!

আমি তাকে লিখলাম: “তুমি একটা উন্মাদ”- এবং সে লিখল, “হ্যাঁ, কিন্তু এ ব্যাপারে তোমার কিছুই করার নেই”।
i said to him: "you are crazy" - and he said, "yes, but there is nothing you can do."

অন্য কথায় বলা যায়, যেহেতু তাদের কোন কিছু করার নেই, তাই বিষয়টি স্বাভাবিক যে ঘটনাগুলো এরকমই ঘটে।
in other words, since they have nothing else to do, it’s usual that things go in that way.

কিন্তু পুলিশ তাদের ফিরিয়ে দেয়, তারা বলল যে আক্রমণকারীদের রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট রয়েছে এবং এই ব্যাপারে পুলিশের কিছু করার নেই।
they were turned away by the police, who told them that the attackers had political backing and that there was nothing the police could do.

এর উত্তরে টুইটার ব্যবহারকারী মাইকেল এ বলেছেন, মুখে কালি মাখার ব্যাপারটি জাপানের বাইরে বর্ণবিদ্বেষ হিসেবে দেখা হলে কিচ্ছু করার নেই।
in reply, twitter user michael. a said that it can't be helped if blackface is interpreted as racism outside of japan.

ভোডাফোনের গ্রাহক সেবা ধারণা দিচ্ছিল যে টেলিকম ইজিপ্ট, মিশরে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করতে যাচ্ছে, এবং এই বিষয়টিতে তাদের কিছু করার নেই।
vodafone’s customer service indicated that telecom egypt is going to block skype in egypt, and that it’s out of their hands.

ঘটনাকে অতিক্রম করার কোন সহজ পন্থা নেই, মৃত মানুষদের আত্মার জন্য প্রার্থনা করা ব্যতিত কিছু করার নেই এবং যারা পেছনে রয়ে গেছে তাদের সংযত থাকার এবং ধৈর্য্য ধরার অনুরোধ করছি।
there is no easy way to process this, except to pray for the souls of the dead and for the fortitude and patience of those they left behind.

এই রাজনীতিবিদ জিজ্ঞাসা করেছেন ‘তাদের কি পরীক্ষার সময়ে অন্য কিছু করার নেই? ’ এবং এই প্রস্তাব করেছেন যে এই ছাত্রদের জন্য কোন ধরনের শাস্তি দেয়ার চিন্তাটা খারাপ হবে না।
‘don’t they really have better things to do so close to their exams?' the politician asked, suggesting that some sort of punishment for the students in question would not be inappropriate.

অতঃপর তোমাদের উপর শোকের পর শান ্ তি অবতীর ্ ণ করলেন , যা ছিল তন ্ দ ্ রার মত । সে তন ্ দ ্ রায় তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ ঝিমোচ ্ ছিল আর কেউ কেউ প ্ রাণের ভয়ে ভাবছিল । আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে তাদের মিথ ্ যা ধারণা হচ ্ ছিল মুর ্ খদের মত । তারা বলছিল আমাদের হাতে কি কিছুই করার নেই ? তুমি বল , সবকিছুই আল ্ লাহর হাতে । তারা যা কিছু মনে লুকিয়ে রাখে-তোমার নিকট প ্ রকাশ করে না সে সবও । তারা বলে আমাদের হাতে যদি কিছু করার থাকতো , তাহলে আমরা এখানে নিহত হতাম না । তুমি বল , তোমরা যদি নিজেদের ঘরেও থাকতে তবুও তারা অবশ ্ যই বেরিয়ে আসত নিজেদের অবস ্ থান থেকে যাদের মৃত ্ যু লিখে দেয়া হয়েছে । তোমাদের বুকে যা রয়েছে তার পরীক ্ ষা করা ছিল আল ্ লাহর ইচ ্ ছা , আর তোমাদের অন ্ তরে যা কিছু রয়েছে তা পরিষ ্ কার করা ছিল তাঁর কাম ্ য । আল ্ লাহ মনের গোপন বিষয় জানেন ।
after the sorrows you suffered , he sent you relief and some of you were encompassed by slumber . to some others of you , your lives were so important that you , like ignorant people , began thinking suspiciously of god saying , " do we have any say in the matter ? "