검색어: তুকে জোর করতাম না (벵골어 - 영어)

আমি যখন চীনে ছিলাম আমি রাস্তা পেরোতে সাহস করতাম না।
when i was in china, i dared not to cross roads.

এটা যদি পহেলা এপ্রিল হতো, তাও আমি এটা বিশ্বাস করতাম না।
if this were april 1, i would've never believed it.

হয়ত আমি তাকে পছন্দ করতাম না, কিন্তু এইভাবে দেশের প্রধানের পরিবর্তন আমি চাইনি।
maybe i didn't like him, but this is not how i imagined the change of the head of the country.

আমাকে যদি তা বেছে নিতে বলা হয় তাহলে আমি এ রকম কোন অনুষ্ঠানে কখনোই অংশগ্রহণ করতাম না।
i will never participate something like this if i'm given the choice.

সে সময় তরুণ ও অনভিজ্ঞদের অনেকেই কমিউনিস্ট প্রচারণা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। এক সময় এমনটা সম্ভব বলে আমি বিশ্বাস করতাম না।
at the time, infected by the communist propaganda, young and inexperienced, i didn't believe this was possible.

আমি হয়তো আজকে যা করছি তা করতাম না যদি না গ্লোবাল ভয়েসেস এর জন্য যেহেতু তিউনিশিয়া আর মিশরের আমার প্রথম দিকের কিছু যোগাযোগ আমি জিভি সমাজের লোকের মাধ্যমে করেছি।
i probably wouldn't be doing what i'm doing to day if it hadn't been for global voices, as i made some of my first contacts in tunisia and egypt through the gv community.

তারা বলে , রহমান আল ্ লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না । এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না । তারা কেবল অনুমানে কথা বলে ।
( " ah ! " ) they say , " if it had been the will of ( allah ) most gracious , we should not have worshipped such ( deities ) ! " of that they have no knowledge ! they do nothing but lie !

আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় যদি চাইতেন তবে আমরা এ-সবের উপাসনা করতাম না।’’ তাদের এ ব্যাপারে কোনো জ্ঞান নেই, তারা তো শুধু ঝুটা আন্দাজই করছে।
( " ah ! " ) they say , " if it had been the will of ( allah ) most gracious , we should not have worshipped such ( deities ) ! " of that they have no knowledge ! they do nothing but lie !

আল ্ লাহ ব ্ যতীত ? তারা বলবে , তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে ; বরং আমরা তো ইতিপূর ্ বে কোন কিছুর পূজাই করতাম না । এমনি ভাবে আল ্ লাহ কাফেরদেরকে বিভ ্ রান ্ ত করেন ।
" besides allah " they will say : " they have vanished from us : nay , we did not invoke ( worship ) anything before . " thus allah leads astray the disbelievers .

@রিকি-ব্ল্যাকঃ #সি ইয়ো ফুয়েরা প্রেসিদেন্তে (আমি যদি রাষ্ট্রপতি হতাম) অন্যেরা কি করছে সে বিষয়ে আমি অভিযোগ করতাম না, কিভাবে কাজ করতে হয় সে বিষয়ে আমি ভাল উদাহরন সৃস্টি করতাম
@ricky_black: #siyofuerapresidente (if i were president) i would not complain so much about what others are doing, i would set a good example of how to do things

ফেরেশতারা তাদের জান এমতাঅবস ্ থায় কবজ করে যে , তারা নিজেদের উপর যুলুম করেছে । তখন তারা অনুগত ্ য প ্ রকাশ করবে যে , আমরা তো কোন মন ্ দ কাজ করতাম না । হঁ ্ যা নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সববিষয় অবগত আছেন , যা তোমরা করতে ।
" ( namely ) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls . " then would they offer submission ( with the pretence ) , " we did no evil ( knowingly ) . "

এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করতেন , তবে না আমরা শিরক করতাম , না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস ্ তুকে হারাম করতাম । এমনিভাবে তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা মিথ ্ যারোপ করেছে , এমন কি তারা আমার শাস ্ তি আস ্ বাদন করেছে । আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প ্ রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার । তোমরা শুধুমাত ্ র আন ্ দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল ।
anon will those who associate had god willed , we would not say : have associated , nor our fathers ; neither could we have forbidden aught . even so belied those before them , until they tasted our wrath .