검색어: মনে থাকে যেন (벵골어 - 영어)

আমি যে ম্যানিবাগ নিয়ে বের হইনি সেটাই কোনো কোনোদিন মনে থাকে না।
most of the people feel severe stress when they are sitting in the middle of the road because of a traffic jam.

আহমাদিনেজাদ তার হাসি বজায় রাখে এবং হাত নাড়তে থাকে যেন তার গাড়ির আচ্ছাদনে তারই মত একজন নাগরিকের সাথে সাক্ষাৎ করে সে বের হল।
ahmadinejad keeps smiling and waving as he peers out from the sunroof of the car.

কেউ কেউ বলেন যে স্কুল ছেড়ে যাওয়ার অনেক বছর পরও সবচেয়ে ভাল এবং মন্দ দু‘প্রকার শিক্ষকদেরই আপনার মনে থাকে।
some say that it is both the best and the worst teachers that stay in your mind years after you have left school.

এ সময় বিশাল এই অঞ্চল জুড়ে দেখা যাবে গুয়াইয়াকান বৃক্ষের এক যাদু, এই সব গাছে চমৎকার ও মনোহর হলুদ এক ফুল এমন ভাবে ফুটে থাকে যেন প্রকৃতির পটে আঁকা এক ছবি।
here in this vast region you can see the all the magic of the guayacan trees with their fine, delicate yellow flowers painting the landscape.

যখন তরুণরা তাদের বিতরণ কার্যক্রমের জন্যে বেশী পরিমানে কনডম নিতে চায়, তখন তারা ভয়ে থাকে যেন সম্প্রদায়ের কেউ তাদের দেখে না ফেলে, কারণ এর ফলে সম্প্রদায়ের লোক তার এই কনডম নেবার সাথে যৌন মিলনকে মিলিয়ে ফেলে।
during the outreaches young people take condoms in secrecy they don’t want to be seen by the community because the community will associate them with sexual intercourse.

এটি তাদেরকে (টেলিভিশনে) বিভিন্ন জিনিসের ধ্বংস হতে দেখায় আনন্দ দেয় যাতে তারা এতো বেশী ক্লান্ত থাকে যেন সমাজ ধ্বংস করতে না পারে, যে সমাজ আসলে একটি নির্বোধের উন্মাদাগার।
it makes them enjoy watching (on tv) the destruction of things so that they are too tired to destroy the society that is actually a lunatic asylum.

যে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহ তার কাছে পঠিত হতে শোনে , তারপর সে অহংকারের মধ ্ যে অটল থাকে যেন সে সে-সব শোনেই নি । সেজন ্ য তাকে সুসংবাদ দাও মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির ।
he hears god 's revelations being recited to him , yet persists in his arrogance as if he had never heard them . forewarn him of a painful punishment .

আপনাকে জিজ ্ ঞেস করে , কেয়ামত কখন অনুষ ্ ঠিত হবে ? বলে দিন এর খবর তো আমার পালনকর ্ তার কাছেই রয়েছে । তিনিই তা অনাবৃত করে দেখাবেন নির ্ ধারিত সময়ে । আসমান ও যমীনের জন ্ য সেটি অতি কঠিন বিষয় । যখন তা তোমাদের উপর আসবে অজান ্ তেই এসে যাবে । আপনাকে জিজ ্ ঞেস করতে থাকে , যেন আপনি তার অনুসন ্ ধানে লেগে আছেন । বলে দিন , এর সংবাদ বিশেষ করে আল ্ লাহর নিকটই রয়েছে । কিন ্ তু তা অধিকাংশ লোকই উপলব ্ ধি করে না ।
it will not come to you but suddenly ' they will question you , as though you had full knowledge of it . say : ' its knowledge is with allah , though most people are unaware '