검색어: শেষ হতে না হতেই (벵골어 - 영어)

কিছু গল্প কখনও শেষ হতে শুরু করে না
some stories had to be end

শুরু না হতেই সব শেষ
by the end

পৃথিবীর শেষ হতে এখনও অনেক বাকী
cus is not the world's end yet

গল্পটি শেষ হতে এখনও অনেক বাকি।
the story is far from over. it has just taken the newest twist.

দুঃস্বপ্নের শেষ হতে এখনো দীর্ঘ সময় বাকী।
the nightmare is far from over.

ভোট দেওয়ার সময় শেষ হতে আর ৯০ মিনিট বাকী।
90 minutes until the polls close.

আঙ্গে ব্লো নবীন লোকদের প্রার্থী হতে না দেখে চিন্তিতঃ
ange bleu (fr) is frustrated over the lack of young people in the lists of candidates:

পরিস্থিতি শেষ হতে এখনও অনেক দেরী আর পরিস্থিতি এখনো বিপদজনক।
the situation is far from over and still volatile.

সেজন্যে কার্যত: আমরা শেষ হয়ে গিয়েছি, তাদের মানুষ হতে না পারার কারণে।
so, in effect, all of us are diminished by their inability to be human.

কিন্তু বিক্ষোভ প্রদর্শন শুরু হতে না হতেই পুলিশ ওই সমস্ত বিক্ষোভকারীদের উপর হামলে পড়ে এবং গ্রেফতার করে।
but no sooner had they started demonstrating than the police cracked down on those protesters and arrested them.

হুম কথাটা ঠিক বলছ লাইফ সাকসেসফুল না হতে না পরলে কাছের মানুষ ও দূরে সরে যায়
হুম কথাটা ঠিক বলছ লাইফ সাকসেসফুল না হতে না পরলে কাছের মানুষ ও দূরে সরে যায়

আর ভয়ঙ ্ কর গর ্ জন পাপিষ ্ ঠদের পাকড়াও করল , ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল ।
a blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

কনি ইন মরোক্কো যার মরোক্কোয় অবস্থানের সময় প্রায় শেষ হতে চলেছে, তার অভিজ্ঞতার কথা বলছে:
connie in morocco, who is about to complete her service, is reflecting on her time in morocco:

উগান্ডার কাটিন প্রকল্পের তিন বছর হতে যাচ্ছে এবং কাটিন ক্রনিকলস ব্লগে এর কাভারেজ শেষ হতে যাচ্ছে।
this is the end of three-year coverage of the katine project in uganda through katine chronicles blog.

ব্লগার যোগ করেছেন যে কারো যদি সন্দেহ থাকে যে ইরানী টেলিভিশন মিথ্যা বলে, এইসব সংশয় এখন শেষ হতে পারে।
the blogger adds that if anybody had any doubts that iranian television lies, these doubts can now be put to rest.

আমাদের সংরক্ষিত অঞ্চলগুলোতে তেল উত্তোলনের মানে হলো আমাদের জীবনযাত্রার অবসান এবং এর মানে আমাদের নিজেদের জীবনগুলোরও শেষ হতে পারে।
the encroachment of oil into our territories represents the end of our way of life and could mean the end of our very lives themselves.”

আমার সন্দেহ রয়েছে, আমি একমাত্র ব্যক্তি নই, যে #হ্যানয় ১০০০ উৎসব শেষ হতে দেখলে খুশী হব।
however, i doubt i’m the only one who will be happy to see the end of #hanoi1000.

আমি মনে করি প্রচলিত মিডিয়া স্বাধীনভাবে বিকশিত হতে না পারলে এবং সমাজের দিকে দৃষ্টি ফেরাতে না পারলে এ অবস্থার পরিবর্তন হবেনা বিশেষতঃ ওমানে।
i don’t think that this situation will change until the traditional media develops a stronger spine and pays attention to society. in this context i am talking only about oman.

আমাদের মুক্তির পর আলিঙ্গন এবং হাসির মাঝে এদের একজন রসিকতা করে আমাকে বলল, সৌভাগ্যবতী, বিপ্লব প্রায় শেষ হতে চলল আর আমি এখনো গ্রেফতার হইনি, “বিষয়টি ন্যায্য হল না”।
amidst the hugs and laughs after our release, one of them jokingly told me, "lucky, the revolution is almost over and i still haven't gotten detained; not fair!"

এই তালিকা দীর্ঘ হতে পারে আমাদের সকলের জন্য। কিন্তু আমার মনে হয় আমি আমার বক্তব্য পরিষ্কার করেছি: যে অভুতপূর্ব আন্দোলন আমরা গড়ে তুলেছি তা শেষ হতে পারে না, অবশ্যই হবে না।
the list could continue for all of us, but i feel that i have made my point clear: that this can, must and will not be the end of the extraordinary movement we have built up.