검색어: তুমি পাবে (벵골어 - 인도네시아어)

ফলে তুমি শীঘ ্ রই দেখবে এবং তারাও দেখতে পাবে --
( maka kelak kamu akan melihat dan mereka pun akan melihat . )

তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন ্ দের দীপ ্ তি ।
( kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan ) yakni wajah-wajah yang cerah penuh dengan kenikmatan hidup .

কিন ্ তু ফুটন ্ ত পানি ও পূঁজ পাবে ।
( kecuali ) atau selain ( air yang mendidih ) yaitu air yang panasnya tak terperikan ( dan nanah ) dapat dibaca ghasaaqan dan ghassaaqan artinya nanah yang keluar dari tubuh penghuni-penghuni neraka ; mereka diperbolehkan untuk meminumnya .

আর তুমি দেখতে পাবে -- অপরাধীরা সেইদিন শিকলের মধ ্ যে বাঁধা অবস ্ থায় , --
( dan kamu akan melihat ) hai muhammad ( orang-orang yang berdosa ) yakni orang-orang kafir ( pada hari itu diikat ) dalam keadaan terikat beserta setan-setan mereka ( dengan belenggu ) tali-tali atau rantai-rantai .

নৈকট ্ যপ ্ রাপ ্ তরা তা দেখতে পাবে ।
' illiyyûn adalah kitab yang tertulis dengan tulisan yang sangat jelas , yang disaksikan dan dijaga oleh malaikat-malaikat yang dekat .

আর যখন তুমি সেখানে চেয়ে দেখবে , তুমি দেখতে পাবে অনুগ ্ রহ-সামগ ্ রী ও এক বিশাল রাজ ্ য ।
( dan apabila kamu melihat di sana ) maksudnya , kamu diizinkan untuk melihat surga ( niscaya kamu akan melihat ) menjadi jawab syarath dari idzaa ( berbagai macam kenikmatan ) yang tak dapat digambarkan ( dan kerajaan yang besar ) yang luas dan tak terbatas .

তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না ।
( mereka ) yakni keadaan para penyembah berhala itu ( merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar ) sesuatu pun karena gemuruhnya api jahanam yang sangat kuat . ayat ini diturunkan sewaktu ibnu zaba 'ri mengatakan , bahwa penyembah uzair , al masih dan para malaikat , mereka semuanya dimasukkan ke dalam neraka , sebagaimana kisah yang telah disebutkan tadi .

এটিই রীতি তোমার আগে আমাদের রসূলদের মধ ্ যের যাদের আমরা পাঠিয়েছিলাম তাঁদের সন ্ বন ্ ধে , আর আমাদের রীতির কোনো পরিবর ্ তন তুমি পাবে না ।
( hal itu sebagai suatu ketetapan terhadap rasul-rasul kami yang kami utus sebelum kamu ) yakni sebagaimana kebiasaan kami terhadap para rasul kami , yaitu membinasakan orang-orang yang mengusir mereka ( dan tidak akan kamu dapati perubahan bagi ketetapan kami ) maksudnya tidak ada pergantian baginya .

এরাই সেইসব যাদের আল ্ লাহ ্ ধিক ্ কার দিয়েছেন । আর যাকে আল ্ লাহ ্ বঞ ্ চিত করেন তার জন ্ য তুমি কোনো সাহায ্ যকারী পাবে না ।
( mereka itulah orang-orang yang dikutuk oleh allah dan siapa yang dikutuk ) oleh ( allah , maka kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolongnya ) yang akan melindunginya dari azab siksa-nya .

আর তুমি দেখতে পাবে তাদের অনেকেই ছুটে চলেছে পাপের দিকে ও উল ্ লঙ ্ ঘনে , আর তাদের গলাধঃকরণে অবৈধভাবে লব ্ ধ বস ্ তু । নিশ ্ চয়ই গর ্ হিত যা তারা করে চলেছে ।
( dan akan kamu lihat banyak di antara mereka ) maksudnya orang-orang yahudi ( bersegera ) artinya cepat terlibat dalam ( berbuat dosa ) kedustaan ( dan permusuhan ) keaniayaan ( serta memakan barang yang haram ) seperti uang suap dan lain-lain ( sungguh , amat buruklah apa yang mereka kerjakan ) itu ; yakni perbuatan-perbuatan yang mereka lakukan tadi .

''তারপর আমি আলবৎ তাদের উপরে এসে পড়বো তাদের সামনে থেকে ও তাদের পেছন থেকে, আর তাদের ডাইনে থেকে ও তাদের বামে থেকে, আর তাদের অনেককেই তুমি কৃতজ্ঞ পাবে না।’’
( kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang , dari kanan dan dari kiri mereka ) maksudnya dari segala penjuru , kemudian aku halang-halangi mereka untuk bisa menempuh jalan-mu itu . akan tetapi ibnu abbas memberikan penafsirannya , bahwa iblis tidak akan dapat mendatangi mereka dari arah atasnya hal itu supaya ia jangan menghalang-halangi jalan antara hamba dengan rahmat allah swt . ( dan engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur " ) yakni beriman .

আর কিয়ামতের দিনে তুমি দেখতে পাবে তাদের যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তাদের মুখমন ্ ডল কালিমাচ ্ ছন ্ ন । জাহান ্ নামে কি গর ্ বিতদের জন ্ য আবাসস ্ থল নেই ?
( dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap allah ) yaitu mereka yang menisbatkan sekutu dan anak kepada-nya ( mukanya menjadi hitam . bukankah dalam neraka jahanam itu ada tempat ) yakni tempat tinggal ( bagi orang-orang yang menyombongkan diri ? ) artinya , tidak mau beriman ; memang benar .

আর ইহুদীরা কখনো তোমার উপরে সন ্ তষ ্ ট হবে না , খ ্ রীষ ্ টানরাও নয় , যতক ্ ষণ না তুমি তাদের ধর ্ মমত অনুসরণ কর । তাদের বলো -- “ নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র যা হেদায়ত তাই-ই হেদায়ত । আর তুমি যদি তাদের ইচ ্ ছার অনুসরণ কর তোমার কাছে জ ্ ঞানের যা এসেছে তার পরে , তাহলে আল ্ লাহর কাছ থেকে তুমি পাবে না কোনো বন ্ ধু-বান ্ ধব , না কোনো সাহায ্ যকারী ।
( katakanlah , " sesungguhnya petunjuk allah ) yaitu agama islam ( itulah petunjuk ) yang sesungguhnya , sedangkan yang selainnya hanyalah kesesatan belaka . ( sesungguhnya , jika ) ' lam ' menunjukkan sumpah ( kamu ikuti keinginan mereka ) yakni apa-apa yang mereka anjurkan ( setelah datangnya pengetahuan kepadamu ) maksudnya wahyu dari allah ( maka allah tidak lagi menjadi pelindung ) yang akan melindungimu ( dan tidak pula menolong . " ) yang akan menghindarkanmu dari bahaya .