검색어: আমি তামিল জানি না (벵골어 - 타밀어)

জানি না (ন)
தெரியாது

আমি জানি না সম ্ ভবতঃ বিলম ্ বের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ যে একটি পরীক ্ ষা এবং এক সময় পর ্ যন ্ ত ভোগ করার সুযোগ ।
இந ் த தாமதம ் உங ் களுக ் கு சோதனையாகவும ் குறிப ் பட ் ட காலம ் வரை சுகம ் அனுபவிப ் பதற ் காகவும ் இருக ் குமா என ் பதை நான ் அறியமாட ் டேன ் .

বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প ্ রতিশ ্ রুত বিষয় আসন ্ ন না আমার পালনকর ্ তা এর জন ্ যে কোন মেয়াদ স ্ থির করে রেখেছেন ।
( நபியே ! ) நீர ் கூறும ் , " உங ் களுக ் கு வாக ் களிக ் கப ் பட ் டிருப ் பது ( அவ ் வேதனை ) சமீபமா , அல ் லது என ் னுடைய இறைவன ் அதற ் குத ் தவணை ஏற ் படுத ் தியிருக ் கிறானா என ் பதை நான ் அறியேன ் .

''আর জানি না, হতে পারে এ তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা, এবং কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ।’’
இந ் த தாமதம ் உங ் களுக ் கு சோதனையாகவும ் குறிப ் பட ் ட காலம ் வரை சுகம ் அனுபவிப ் பதற ் காகவும ் இருக ் குமா என ் பதை நான ் அறியமாட ் டேன ் .

আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ ্ গল সাধন করা অভীষ ্ ট , না তাদের পালনকর ্ তা তাদের মঙ ্ গল সাধন করার ইচ ্ ছা রাখেন ।
" அன ் றியும ் , பூமியிலிருப ் பவர ் களுக ் குத ் தீங ் கு நாடப ் பட ் டிருக ் கிறதா , அல ் லது அவர ் களுடைய இறைவன ் அவர ் களுக ் கு நன ் மையை நாடி இருக ் கிறானா என ் பதையும ் நாங ் கள ் நிச ் சயமாக அறிய மாட ் டோம ் .

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস ্ কার ভাবে সতর ্ ক করেছি এবং আমি জানি না , তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে , তা নিকটবর ্ তী না দূরবর ্ তী ।
ஆனால ் , அவர ் கள ் புறக ் கணித ் து விடுவார ் களாயின ் " நான ் உங ் கள ் ( எல ் லோருக ் கும ் ) சமமாக அறிவித ் துவிட ் டேன ் ; இன ் னும ் , உங ் களுக ் கு வாக ் களிக ் கப ் பட ் ட ( வேதனையான ) து சமீபத ் திலிருக ் கிறதா அல ் லது தூரத ் தில ் இருக ் கிறதா என ் பதை நான ் அறியமாட ் டேன ் " என ் று ( நபியே ! ) நீர ் சொல ் லிவிடுவீராக .

কিন ্ তু যদি তারা ফিরে যায় তবে তুমি বলো -- ''আমি তোমাদের সাবধান করে দিয়েছি যথাযথভাবে। আর আমি জানি না তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা আসন্ন না দূরবর্তী।
ஆனால ் , அவர ் கள ் புறக ் கணித ் து விடுவார ் களாயின ் " நான ் உங ் கள ் ( எல ் லோருக ் கும ் ) சமமாக அறிவித ் துவிட ் டேன ் ; இன ் னும ் , உங ் களுக ் கு வாக ் களிக ் கப ் பட ் ட ( வேதனையான ) து சமீபத ் திலிருக ் கிறதா அல ் லது தூரத ் தில ் இருக ் கிறதா என ் பதை நான ் அறியமாட ் டேன ் " என ் று ( நபியே ! ) நீர ் சொல ் லிவிடுவீராக .

যখন বলা হত , আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য এবং কেয়ামতে কোন সন ্ দেহ নেই , তখন তোমরা বলতে আমরা জানি না কেয়ামত কি ? আমরা কেবল ধারণাই করি এবং এ বিষয়ে আমরা নিশ ্ চিত নই ।
மேலும ் " நிச ் சயமாக அல ் லாஹ ் வின ் வாக ் குறுதி உண ் மையானது மறுமை நாள ் அது பற ் றியும ் சந ் தேகமில ் லை " என ் று கூறப ் பட ் ட போது ; " ( மறுமை ) நாள ் என ் ன என ் று நாங ் கள ் அறியோம ் ; அது ஒரு வெறும ் கற ் பனை என ் றே நாங ் கள ் கருதுகிறோம ் . எனவே ( அதை ) நாங ் கள ் உறுதியென நம ் புபவர ் களல ் லர ் " என ் று நீங ் கள ் கூறினீர ் கள ் .

' আর আমরা অবশ ্ য জানি না -- পৃথিবীতে যারা রয়েছে তাদের জন ্ য অমঙ ্ গল কামনা করা হচ ্ ছে , না এ-সবের দ ্ বারা তাদের প ্ রভু সুষ ্ ঠুপথের দিশা চাইছেন ;
" அன ் றியும ் , பூமியிலிருப ் பவர ் களுக ் குத ் தீங ் கு நாடப ் பட ் டிருக ் கிறதா , அல ் லது அவர ் களுடைய இறைவன ் அவர ் களுக ் கு நன ் மையை நாடி இருக ் கிறானா என ் பதையும ் நாங ் கள ் நிச ் சயமாக அறிய மாட ் டோம ் .