검색어: কেমন (벵골어 - 타지크어)

কেমন আছেন!!
Салом!!

অতএব , দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে ।
Бар онҳо бороне боридем , бингар , ки оқибати муҷримон чӣ гуна буд !

কেমন কঠোর ছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী ।
Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд ?

অতঃপর আমি কাফেরদেরকে ধৃত করেছিলাম । কেমন ছিল আমার আযাব !
Сипас онҳоеро , ки кофир шуданд , ба ҳалокат гирифтам . Уқубати Ман чӣ гуна буд ?

কেমন ক ’ রে আমরা বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করি বর ্ ষণধারায় ,
Мо боронро фурӯ боридем , бориданӣ

আর এই পৃথিবীর দিকে -- কেমন করে তাকে প ্ রসারিত করা হয়েছে ?
Ва ба замин , ки чӣ сон густурда шуда ?

তারা কি তবে ভেবে দেখে না উটের দিকে -- কেমন করে তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে ,
Оё ба шутур наменигаранд , ки чӣ гуна офарида шуда ?

আর পাহাড়-পর ্ বতের দিকে -- কেমন করে তাদের স ্ থাপন করা হয়েছে ,
Ва ба кӯҳҳо , ки чӣ гуна баланд кашидашуда ?

আর এদের আগে যারা ছিল তারাও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তখন কেমন হয়েছিল আমার অসন ্ তোষ !
Албатта касоне , ки пеш аз онҳо буданд , паёмбаронро дурӯғ бароварданд . Пас азоби Ман чӣ гуна буд !

আদ সম ্ প ্ রদায় মিথ ্ যারোপ করেছিল , অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী ।
Қавми Од такзиб карданд . Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд ?

অতঃপর তিনি হাতে সন ্ তানের দিকে ইঙ ্ গিত করলেন । তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব ?
Ба фарзанд ишора кард . Гуфтанд : « Чӣ гуна бо кудаке , ки дар гаҳвора аст , сухан бигӯем » .

''আর তুমি কেমন করে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে সেই বিষয়ে যে-সন্বন্ধে তোমার কোনো খোঁজখবর থাকে না?’’
Ва чи гуна дар баробари чизе , ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ , сабр хоҳӣ кард ? »

অতএব আমাকে এবং যে এই বাণী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে তাকে ছেড়ে দাও । আমরা তাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যাব , কেমন করে তা তারা বুঝতেও পারবে না ।
Пас Маро ба онҳо , ки ин суханро дурӯғ мебароранд вогузор , то андак-андак , : чунон ки дарнаёбанд , ба азоб гиремашон

''আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তিনি তোমাদের 'আদ-এর পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন পৃথিবীতে -- যার সমতলক্ষেত্রে তোমরা প্রাসাদ গড়েছিলে আর পাহাড় কেটে বানালে বাড়িঘর। সেজন্য তোমরা স্মরণ করো আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ, আর দেশে গর্হিত আচরণ করো না গন্ডগোল সৃষ্টিকারী হয়ে।’’
Ба ёд оред он замонро , ки шуморо ҷонишинони қавми Од кард ва дар ин замин ҷой дод , то бар рӯи хокаш қасрҳо бино кунед ва дар кӯҳистонҳояш хонаҳое биканед , Неъматҳои Худоро ёд кунед ва дар замин табаҳкориву фасод макунед ! »