검색어: তুমি কি ছেলে (벵골어 - 타지크어)

তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে --
Оё дидӣ он касро , ки , манъ мекунад ,

তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায় ,
Оё онро , ки аз ту рӯйгардои шуд , дидӣ ?

সে বলত , তুমি কি বিশ ্ বাস কর যে ,
ки мегуфт : « Оё ту аз онҳо ҳастӣ , ки тасдиқ мекунанд ?

''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার?
ки мегуфт : « Оё ту аз онҳо ҳастӣ , ки тасдиқ мекунанд ?

তুমি কি লক ্ ষ ্ য করেছ -- সে সৎপথে রয়েছে কি না ,
Канӣ бигӯ , агар он мард бар тариқи ҳидоят бошад ?

তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত ্ যসহ আগমন করেছ , না তুমি কৌতুক করছ ?
Гуфтанд : « Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ ? »

আমার পদাঙ ্ ক অনুসরণ করা থেকে ? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান ্ য করেছ ?
чаро аз паи ман наомадӣ ? Оё ту низ аз фармони ман сарпечӣ карда будӣ ? »

তারা বললে -- ''তুমি কি আমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছ, না কি তুমি ঠাট্টাবিদ্রপকারীদের একজন?’’
Гуфтанд : « Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ ? »

তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই হবো নিক্ষেপকারী?
Гуфтанд : « Эй Мӯсо , оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем ? »

অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চাইছ , যার ফলে তারা দেনায় ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?
Ё аз онҳо музде металабӣ ва пардохти музд бар онҳо душвор аст ?

অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ ্ রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর ্ জ করে ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?
Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд ?

অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ?
Оё пиндоштаӣ , ки асҳоби каҳф ва рақим аз нишонаҳои аҷибу ғариби Мо будаанд ?

তবে কি যার উপরে শাস ্ তির রায় সাব ্ যস ্ ত হয়েছে ? তুমি কি তবে তাকে উদ ্ ধার করতে পার যে আগুনের মধ ্ যে রয়েছে ?
Оё касеро , ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда , ту метавонӣ ӯро , ки дар оташ аст , бираҳонӣ ?

আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি ! তুমি কি তাদের মধ ্ যের একজনকেও দেখতে পাও অথবা তাদের থেকে গুনগুনানি শুনতে পাও ?
Ва чӣ бисёр мардумеро пеш аз онҳо ҳалок кардаем . Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ ?

তুমি কি তাদের কে দেখনি , যারা আল ্ লাহর নেয়ামতকে কুফরে পরিণত করেছে এবং স ্ ব-জাতিকে সম ্ মুখীন করেছে ধ ্ বংসের আলয়ে ।
Оё надидаӣ он касонро , ки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд ?

অথবা তুমি কি মনে কর যে তাদের অধিকাংশই শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো গরু-ছাগলের মতো ছাড়া আর কিছু নয় , বরং তারা পথ থেকে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট ।
Ё гумон кардаӣ , ки бештаринашон мешунаванду мефаҳманд ? Инҳо чун чорпоёне ҳастанд , балки аз чорпоён ҳам гумроҳтаранд .

তুমি কি তাদের কথা ভেবে দেখো নি যাদের গ ্ রন ্ থের কিছু অংশ দেওয়া হয়েছিল , -- তারা ভুলভ ্ রান ্ তি কিনে নেয় , আর চায় যে তোমরাও পথ থেকে পথভ ্ রষ ্ ট হও ?
Оё он касонеро , ки аз китоб баҳрае дода шудаанд , надидаӣ , ки гумроҳӣ мехаранд ва мехоҳанд , ки шумо низ гумроҳ шавед ?

তারা বলল , তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস ্ য দেব-দেবী থেকে নিবৃত ্ ত করতে আগমন করেছ ? তুমি সত ্ যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও , তা নিয়ে আস ।
Гуфтанд : « Оё омадаӣ , то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ ? Агар рост мегӯӣ , ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ , биёвар » .

অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোনো প ্ রতিদান চাইছ । বস ্ তুতঃ তোমার প ্ রভুর প ্ রতিদানই সর ্ বোত ্ তম , আর রিযেক-দাতাদের মধ ্ যে তিনিই সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ ।
Ё ту аз онҳо музде металабӣ ? Музди Парварди- горат беҳтар аст , ки Ӯ беҳтарини рӯзидиҳандагон аст !

''তিনি মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তার প্রতিপালক প্রভু। সুতরাং তাঁকেই উপাসনা কর এবং তাঁর উপাসনায় অবিরাম সাধনা কর। তুমি কি কাউকে তাঁর সমকক্ষ জ্ঞান কর?’’
Паргардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни он дӯст . Ӯро бипараст ва дар парастиш босабр бош .