검색어: সিজদাবনত (벵골어 - 힌디어)

তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে ,
इसपर जादूगर सजदे में गिर पड ़ े

আর যারা রাত কাটিয়ে দেয় তাদের প ্ রভুর জন ্ য সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে থেকে ।
और वह लोग जो अपने परवरदिगार के वास ् ते सज़दे और क़याम में रात काट देते हैं

''তারপর আমি যখন তাকে সুঠাম করব এবং আমার রূহ্ থেকে তাতে দম দেব তখন তার প্রতি সিজদাবনত হয়ে লুটিয়ে পড়ো।’’
तो जब मैं उसको ठीक-ठाक कर दूँ औऱ उसमें अपनी रूह फूँक दूँ , तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना । "

সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ ্ ফুকঁবো তখন তার প ্ রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে । ’ ’
तो जब मैं उसे पूरा बना चुकूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना ! "

তারপর জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে , তারা বললেন -- ''আমরা ঈমান আনলাম হারূন ও মূসার প্রভুর প্রতি।’’
( ग़रज मूसा की लाटी ने ) सब हड़प कर लिया ( ये देखते ही ) वह सब जादूगर सजदे में गिर पड़े ( और कहने लगे ) कि हम मूसा और हारून के परवरदिगार पर ईमान ले आए

ভাল কথা , তারা কি লক ্ ষ ্ য করে নি সব-কিছু যা আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করেছেন , যার ছায়া ঝোঁকে ডাইনে ও বামে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সিজদাবনত হয়ে , আর তারা বিনয়াবনত থাকে ।
क ् या उन लोगों ने ख़ुदा की मख़लूक़ात में से कोई ऐसी चीज़ नहीं देखी जिसका साया ( कभी ) दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ पलटा रहता है कि ( गोया ) ख़ुदा के सामने सर सजदा है और सब इताअत का इज़हार करते हैं

সে কি যে রাতের প ্ রহরগুলোতে সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে আনুগত ্ য করে , পরকাল সন ্ বন ্ ধে সাবধানতা অবলন ্ বন করে এবং তার প ্ রভুর অনুগ ্ রহ কামনা করে ? বলো -- ''যারা জানে আর যারা জানে না তারা কি একসমান? নিঃসন্দেহ বোধশক্তিসম্পন্ন লোকেরাই শুধু মনোযোগ দেয়।
( आख़िर ) तू यक़ीनी जहन ् नुमियों में होगा क ् या जो शख ् स रात के अवक़ात में सजदा करके और खड़े-खड़े ( खुदा की ) इबादत करता हो और आख़ेरत से डरता हो अपने परवरदिगार की रहमत का उम ् मीदवार हो ( नाशुक ् रे ) काफिर के बराबर हो सकता है ( ऐ रसूल ) तुम पूछो तो कि भला कहीं जानने वाले और न जाननेवाले लोग बराबर हो सकते हैं ( मगर ) नसीहत इबरतें तो बस अक ् लमन ् द ही लोग मानते हैं