검색어: isplanirano (보스니아어 - 독일어)

bilo je isplanirano.
es war geplant.

-oh, sve imaš isplanirano
"super plan."

bilo je pazljivo isplanirano.
es war sorgfältig geplant.

sve je bilo dobro isplanirano.
es war alles geplant.

imamo nešto posebno isplanirano.
haben etwas spezielles geplant.

- sutra ide sve kako je isplanirano.
- alles wird glatt laufen!

imam za tebe isplanirano divno ljeto.
ich hab fantastische sommerpläne für dich.

bilo je isplanirano, kupljeno i plaćeno.
alles war geplant, gekauft und bezahlt.

-to zvuči gotovo unapred isplanirano.
klingt fast wie arrangiert.

- ne, već je sve isplanirano. obećao sam.
- nein, es ist geplant und zugesagt.

imamo nešto specijalno isplanirano samo za tebe.
oh nein, baby. für dich haben wir uns etwas ganz besonderes ausgedacht.

precizno isplanirano, i nemilosrdno izvršeno ubistvo.
ein mordanschlag, akribisch geplant und rücksichtslos ausgeführt.

- kakav je to karneval kad je sve isplanirano?
was soll man beim karneval mit einem festen programm?

- ne, samo... samo sam imala sve detaljno isplanirano.
aber mein kalender ist sehr voll.

mislila sam da je bilo isplanirano za sutra, danas je 13.
ich dachte, es sei morgen, aber heute ist der dreizehnte.

-nadam se da nemaš isplanirano popodne, jer ceš mi trebati.
hast du heute nachmittag zeit? ich brauche dich.

ako ja radim ovo neću da fušarim želim da sve bude dobro isplanirano.
wenn ich mich darauf einlasse, dann geben wir richtig gas. - das muss perfekt geplant sein.

pa, imam isplanirano sa pajtosima, da se nađemo večeras u baru... ali...
ich habe mich heute abend in der bar mit den jungs verabredet, aber...

mislim da za sve postoji razlog. mislim da je sve isplanirano za svakoga.
ich glaube, gott hat einen besonderen plan für mich.

na osnovu ovoga što vidim, ti si imala sve isplanirano još od pete godine.
man sieht, sie haben alles genau geplant, seid sie fünf waren.