검색어: jugoslavenski (보스니아어 - 영어)

posljednji jugoslavenski ministar odbrane dobio rusko državljanstvo
last yugoslav defence minister gains russian citizenship

bivši jugoslavenski glumac bekim fehmiu umro je 15. juna u beogradu.
former yugoslav actor bekim fehmiu died on june 15th in belgrade.

pokret nesvrstanih je osnovao tadašnji jugoslavenski predsjednik josip broz tito. [arhiva]
the non-aligned movement was founded by then-yugoslav president josip broz tito. [file]

kao i bivši jugoslavenski predsjednik slobodan milošević, i karadžić sam sebe zastupa pred icty-jem.
like former yugoslav president slobodan milosevic, karadzic is representing himself at the icty.

nakon Černobilske katastrofe 1986. u ukrajini, jugoslavenski parlament usvojio je moratorij na nuklearne elektrane.
after ukraine's 1986 chernobyl disaster, the yugoslav parliament adopted a moratorium on nuclear plants.

izgrađeno 1938. kao jugoslavenski mornarički brod u Đenovi u italiji, to 117m dugo plovilo su zaplijenili nijemci 1943. godine.
built as a yugoslav naval ship in genoa, italy in 1938, the 117m-long vessel was seized by the germans in 1943.

bivši jugoslavenski predsjednik slobodan milošević ukinuo je 1989. kosovu autonomiju i značajan broj kosovskih albanaca završio je u zatvoru zbog svojih političkih stavova.
former yugoslav president slobodan milosevic cut off the country's autonomy in 1989, and a considerable number of kosovo albanians were imprisoned for their political views.

bivši jugoslavenski predsjednik bio je suočen s optužnicom od 66 tačaka, tokom četverogodišnjeg suđenja, prije nego što je u martu 2006. umro od srčanog udara.
the former yugoslav president faced a 66-count indictment over a four-year trial before dying of a heart attack in march 2006.

jednu deceniju nakon demonstracija koje su doprinijele da se s vlasti zbaci bivši jugoslavenski predsjednik slobodan milošević, srbi se osvrću na napredak koji je ostvaren, kao i na izgubljene prilike.
one decade after the demonstrations which helped oust former yugoslav president slobodan milosevic, serbs look back on progress achieved, as well as opportunties lost.

nezir berisha, 73, je bivši jugoslavenski diplomata -- jedan od malog broja kosovskih albanaca koji su radili za ministarstvo vanjskih poslova te bivše komunističke zemlje.
nezir berisha, 73, is a former yugoslav diplomat -- one of the few kosovo albanians who worked for the former communist country's foreign service.

bivši jugoslavenski ministar odbrane veljko kadijević dobio je rusko državljanstvo i vjerovatno neće biti izručen hrvatskoj, gdje ga čekaju tri odvojene optužnice zbog navodnog umješanosti u ratne zločine tokom rane faze sukoba iz perioda 1991-1995.
former yugoslav defence minister veljko kadijevic has gained russian citizenship and is unlikely to face extradition to croatia, where three separate indictments for his alleged involvement in war crimes during the early phase of the 1991-1995 conflict await him.

"jugoslavizam je bio u gligorovljevoj krvi; on je 50 godina vjerovao da svi jugoslavenski narodi imaju iste korijene," izjavila je za setimes historičarka violeta ačkovska.
"yugoslavism was in gligorov's blood; for 50 years he believed all yugoslav peoples have the same slavic roots," historian violeta achkovska told setimes.

bivši jugoslavenski predsjednik slobodan milošević preminuo je u pritvorskoj jedinici haškog tribunala 11. marta 2006, a javnost u srbiji još uvijek raspravlja o tome koliko se država, 12 godina nakon promjene režima, odmaknula od njegovog zavještanja.
former yugoslav president slobodan milosevic died in the hague tribunal detention unit on march 11th, 2006, and the serbian public is still debating how far the state has moved away from his legacy, 12 years after the change of regime.

dušan janjić, iz nevladine organizacije "forum za etničke odnose", kaže za setimes da ideja o podjeli kosova nije nova na političkoj sceni, te da ju je ranije promovirao bivši jugoslavenski predsjednik dobrica Ćosić.
dusan janjic, with the forum for ethnic relations ngo, told setimes that the idea of partitioning kosovo is not new on the political scene and was previously promoted by former yugoslav president dobrica cosic.