검색어: maltretiranje (보스니아어 - 영어)

maltretiranje i dalje postoji."
the mistreatment remains."

maltretiranje na poslu sve veći problem u srbiji
harassment at work a growing problem in serbia

zaposlenici se plaše da prijavljive maltretiranje, kaže on.
employees are afraid to report harassment, he said.

dužnici se međutim žale na taktiku pritiska, maltretiranje i prisilu.
debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.

"nakon što mi je inspektorat dodijelio radno mjesto, počelo je maltretiranje.
"after the inspectorate assigned me to my job, the bullying started.

pravne implikacije takve prakse i dalje nisu jasne, jer maltretiranje je po zakonu kažnjivo.
the legal implications of such practices remain unclear, because harassment is punishable by law.

ja smatram da je to maltretiranje djece i prisilno iznuđivanje privatnih informacija," kaže on.
i believe it's child maltreatment and coercive extortion of private information," he said.

najčešći oblik zlostavljanja je zanemarivanje osnovnih dječjih potreba, uz verbalne prijetnje i najteže fizičko maltretiranje.
the most frequent form of abuse is neglect of the child's basic needs, followed by verbal threats and the most severe physical abuse.

u nekim zemljama regiona zabilježeno je povećano maltretiranje i zastrašivanje medija. [getty images]
increased harassment and intimidation of the media was observed in some of the countries in the region. [getty images]

generali se također drže odgovornima za pljačku imovine, nekontrolirano uništavanje i maltretiranje srba od strane hrvatskih snaga tokom te tromjesečne operacije.
the generals are also held responsible for the plunder of property, wanton destruction and the mistreatment of serbs by croatian forces during the three-month operation.

s poslodavcima koji imaju moć, neki kažu da je zlostavljanje na poslu -- uključujući i maltretiranje i mobing -- postalo učestalije.
with employers in a situation of power, some say workplace abuse -- including bullying and mobbing -- has become more common.

mobing -- termin koji se odnosi na maltretiranje zaposlenika od strane saradnika, podređenih ili nadređenih -- postaje u srbiji sve učestaliji.
mobbing -- a term referring to employee harassment by co-workers, subordinates or superiors -- is becoming increasingly common in serbia.

dodatno, u izvještaju se navodi "maltretiranje napuštene djece s fizičkim invaliditetom u državnim institucijama, te dugotrajno zatvaranje zbog neposluha u državnim sirotištima".
in addition, the report cited "mistreatment of abandoned children with physical disabilities in state institutions and of prolonged incarceration for misbehavior within state orphanages".

zamjenik glasnogovornika američkog stejt departmenta tom casey je izrazio zabrinutosti vašingtona "vezane za kontinuirane izvještaje o nasilju i maltretiranju, uključujući maltretiranje estonskog diplomatskog personala i prostorija u moskvi".
us state department deputy spokesman tom casey expressed washington's concerns "about continuing reports of violence and harassment, including harassment of estonian diplomatic personnel and premises in moscow".

među ostalim pitanjima ljudskih prava istaknutim u tom izvještaju su zlostavljanje romskih manjina, nenapredovanje u pružanju podrške i pomoći izbjeglicama i raseljenima, maltretiranje novinara, prava ljudi s invaliditetom, te određena pitanja posebna za svaku zemlju ponaosob.
other rights problems in the region highlighted by the report include abuses against roma minorities, lack of progress on support and assistance for refugees and the displaced, harassment of journalists, the rights of people with disabilities, and country-specific issues.

nije bilo dokaza o tome da su osumnjičena ili privođena lica maltretirana od strane lokalne policije, zvaničnika unmik-a, eulex-a niti kfor-a na kosovu, saopćeno je iz stejt departmenta, uz iznošenje navoda o tome da su zatvorenici doživljavali maltretiranje ili zlostavljanje.
there was no evidence of suspects or detainees being abused by local police, unmik, eulex, or kfor officials in kosovo, the state department said, while noting allegations of prison inmates experiencing harassment or maltreatment.