검색어: govorili (보스니아어 - 이탈리아어)

a oni su sigurno govorili:
anche se dicevano:

tad su govorili: "gospodaru naš!
dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”.

naprotiv, govore slično šta su govorili raniji;
dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.

ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.
dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.

"zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su.
dissero: “dovremmo seguire un solo mortale fra di noi?

tako su govorili oni koji ne znaju - poput riječi njihove.
anche quelli che non conoscono nulla, parlano alla stessa maniera.

govorili su: "imamo li mi od (ove) stvari išta?"
dicevano: “cosa abbiamo guadagnato in questa impresa?”.

dičeći se hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili."
gonfi d'orgoglio li denigravate nelle vostre veglie”.

već su to govorili oni prije njih, pa im nije koristilo ono šta su stekli.
È quel che dicevano coloro che li precedettero, ma ciò che fecero non giovò loro;

tako su govorili i oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su bili stekli,
È quel che dicevano coloro che li precedettero, ma ciò che fecero non giovò loro;

"ovo je ono šta je obećavao milostivi, a istinu su govorili izaslanici."
È quello che il compassionevole aveva promesso: gli inviati avevano detto il vero”.

da hoćemo, sigurno bismo govorili slično ovom. ovo su samo priče ranijih."
se volessimo potremmo dire le stesse cose: queste non sono che favole degli antichi!”.

"teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;
dissero: “guai a noi, invero siamo stati iniqui.

"teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!"
dissero: “guai a noi! invero, siamo stati ingiusti!”.

da bi on mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je on pripremio bolnu patnju.
affinché allah chieda conto ai sinceri della loro sincerità. per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.

ad se bez ikakva osnova bio na zemlji uzoholio. "ko je od nas jači?" – govorili su.
gli ‘Âd furono ingiustamente superbi sulla terra e dissero: “chi è più forte di noi?”.

"o, salihu" – govorili su oni – "ti si među nama prije ovoga cijenjen bio.
dissero: “o sâlih, finora avevamo grandi speranze su di te.

a čudili su se da im je došao opominjač između njih, i govorili nevjernici: "ovo je čarobnjak, lažac.
essi stupiscono che sia giunto un ammonitore della loro gente. i miscredenti dicono: “È uno stregone, un gran bugiardo.

"ne budi obijestan, jer allah ne voli one koji su obijesni!" – govorili su mu ljudi iz naroda njegova –
gli disse la sua gente: “non essere tronfio! in verità allah non ama i superbi.

pa što se tiče ada - pa oholili su se na zemlji bez ikakvog prava i govorili: "ko je žešći od nas u sili?"
gli ‘Âd furono ingiustamente superbi sulla terra e dissero: “chi è più forte di noi?”.