검색어: svjetovima (보스니아어 - 프랑스어)

"selam nuhu u svjetovima!"
paix sur noé dans tout l'univers!

on je samo opomena svjetovima.
ceci [le coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

a ne želi allah zulm svjetovima.
et allah ne veut point léser les mondes.

kur'an je samo pouka svjetovima,
ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

zaista je on samo opomena svjetovima,
ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.
et nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

i doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima,
a bon escient nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

i spasili njega i luta u zemlju koju smo blagoslovili svjetovima.
et nous le sauvâmes, ainsi que lot, vers une terre que nous avions bénie pour tout l'univers.

pa smo spasili njega i saputnike na lađi i učinili je znakom svjetovima.
puis nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et nous en fîmes un avertissement pour l'univers.

blagoslovljen neka je onaj koji objavljuje furkan robu svom, da bude svjetovima opominjač:
qu'on exalte la bénédiction de celui qui a fait descendre le livre de discernement sur son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.

neka je uzvišen onaj koji robu svome objavljuje kur'an da bi svjetovima bio opomena,
qu'on exalte la bénédiction de celui qui a fait descendre le livre de discernement sur son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.

uistinu, prva kuća postavljena za ljude je ona u bekki, blagoslovljena je i putokaz svjetovima;
la première maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de bakka (la mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.

i ismaila i el'jesea i junusa i luta - svakojeg smo odlikovali nad svjetovima -
de même, ismaël, elisée, jonas et lot. chacun d'eux nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.

a i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.
et celle [la vierge marie] qui avait préservé sa chasteté! nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers.

i zaista smo sinovima israilovim dali knjigu i sud i poslanstvo, i opskrbili ih od dobrih stvari, i odlikovali ih nad svjetovima.
nous avons effectivement apporté aux enfants d'israël le livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains];

a da allah ne suzbija ljude jedne drugima, na zemlji bi, doista, nered nastao – ali, allah je dobar svim svjetovima.
et si allah ne neutralisait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. mais allah est détenteur de la faveur pour les mondes.