검색어: посредничеството (불가리어 - 그리스어)

Засега обаче посредничеството на ЕС не помага.
Ωστόσο, για την ώρα, η μεσολάβηση της ΕΕ δεν έχει βοηθήσει.

Служба за подкрепа на посредничеството на Европейския парламент
Υπηρεσία Υποστήριξης στη Διαμεσολάβηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Вестервеле каза, че спорът трябва да бъде решен чрез посредничеството на ООН.
Ο Βεστερβέλε ανέφερε ότι η διαφωνία πρέπει να επιλυθεί με τη μεσολάβηση του ΟΗΕ.

Споразумението беше постигнато с посредничеството на Турция начело с президента Абдула Гюл.
Στη συμφωνία μεσολάβησε η Τουρκία με τον Πρόεδρο Αμπντουλάχ Γκιούλ.

Сега въпросът е част от преговорите между Косово и Сърбия с посредничеството на ЕС.
Το ζήτημα αποτελεί πλέον μέρος των συνομιλιών μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας, υπό τη μεσολάβηση της ΕΕ.

Новата версия призовава за диалог с посредничеството на ЕС, насочен към насърчаване на сътрудничеството.
Η νέα έκδοση καλεί για διάλογο με τη στήριξη της ΕΕ, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας.

Споразумението беше изработено през лятото по време на провежданите с посредничеството на ЕС преговори в Брюксел.
Η συμφωνία εκπονήθηκε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού εν μέσω διαπραγματεύσεων υπό τη μεσολάβηση της ΕΕ που διενεργήθηκαν στις Βρυξέλλες.

В такива казуси често се налага посредничеството на Евроджъст, за да се разрешат възникналите проблеми.
Η eurojust αποτελεί την πλατφόρμα για τη λήψη των πιο αποτελεσματικών αποφάσεων σχετικά με την επίλυση πιθανών συγκρούσεων δικαιοδοσίας και την αποτελεσματική δίωξη.

В доклада относно прилагането на ЕСС се посочва, че посредничеството за мир крие недостатъчно разработен потенциал за ЕС.
Η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ δήλωνε ότι η ειρηνευτική διαµεσολάβηση προσφέρει µια δυνατότητα στην ΕΕ που δεν έχει επαρκώς αξιοποιηθεί.

1. заседания на работните групи с посредничеството на организации, на които е даден консултативен статут; и
1. συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας, μέσω οργανισμών που διαθέτουν συμβουλευτικό καθεστώς και

Преговорите с посредничеството на ООН трябва да започнат отново в понеделник в Женева след четиримесечно прекъсване заради изборите в двете страни.
Οι συζητήσεις με διαμεσολαβητή τα ΗΕ προγραμματίζονται να ξεκινήσουν τη Δευτέρα στη Γενεύη μετά από τετράμηνη διακοπή λόγω των εκλογών στις δύο χώρες.

Ако засегнатите страни не могат да постигнат съгласие чрез преговори, те могат заедно да потърсят помощта или посредничеството на трета страна.
Αν τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν συμφωνία με διαβουλεύσεις, από κοινού επιδιώκουν την παροχή υπηρεσιών καλής θελήσεως ή ζητούν τη διαιτησία ενός τρίτου μέρους.

В сряда (21 септември) правителството публикува подробности за постигнато ново споразумение на продължаващите в Брюксел с посредничеството на ЕС преговори.
Η κυβέρνηση δημοσίευσε την Τετάρτη (21 Σεπτεμβρίου) λεπτομέρειες σχετικά με τη νέα συμφωνία που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια συνεχιζόμενων συνομιλιών με τη διαμεσολάβηση της ΕΕ στις Βρυξέλλες.

Настоявайки да запази известен суверенитет над провинцията, Белград призова за нови преговори с посредничеството на ООН - искане, което Русия подкрепя.
Επιμένοντας ότι πρέπει να διατηρήσει κάποια μορφή κυριαρχίας στην επαρχία, το Βελιγράδι έχει καλέσει για νέες διαπραγματεύσεις υπό τη μεσολάβηση του ΟΗΕ, αίτημα που στηρίζει και η Ρωσία.

Със сесията ефективно приключи 120-дневният период на преговори с посредничеството на международната "тройка" от дипломати, представляващи ЕС, Русия и САЩ.
Η συνεδρίαση ολοκλήρωσε την περίοδο διαπραγματεύσεων, διάρκειας 120 ημερών, στις οποίες μεσολάβησε η διεθνής "τρόικα" απεσταλμένων της ΕΕ, της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.

Митническо посредничество
Τελωνειακός Συνεργάτης