검색어: разпореждане (불가리어 - 덴마크어)

завещателно разпореждане
testamentarisk disposition

разпореждане за събиране
anvisning af indtægter

Право на разпореждане с товара
dispositionsret over godset

дееспособност за разпореждане в случай на смърт
retten til at træffe dødsdispositioner

изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт
erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition

Те могат също да ограничат или забранят свободното разпореждане с активите на предприятието.
den kan endvidere begrænse eller forbyde den frie rådighed over selskabets aktiver.

Това разпореждане се представя незабавно на председателя на Съда на Европейския съюз за последващо одобрение.
denne ordre skal uopholdeligt forelægges den europæiske unions domstols præsident til efterfølgende godkendelse.

производителя и лицето, което притежава право на разпореждане с тези спиртни напитки;
producenten og den person, der har rådighed over spiritussen

Първоначално с разпореждане общината изисква от дружествата total да обезвредят изтеклите от кораба отпадъци.
i første omgang opfordrede mesquer ved en kommunal beslutning total-selska-berne til at bortskaffe det affald, der stammede fra skibet.

д) разпореждане с конфискувани запаси съобразно разпоредбите на член 17, параграф 15 до 17;
d) afhaendelse af fortabte lagre i medfoer af artikel 17, stk. 15 til 17;

tar отхвърля с временно разпореждане от 18 октомври 2005 г. искането за спиране на изпълнението на обжалваното решение.
tar har ved kendelse af 18. oktober 2005 afslået begæringen om udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede beslutning.

Всяко особено разпореждане, преди да бъде изпълнено, се съгласува с ръководителя на мисията/полицейския комисар.
eventuelle specifikke bestemmelser, som foreslås af værtsparten, aftales med missionschefen/politichefen, inden de iværksættes.

Ако дадена държавачленка не се съобрази с разпореждане за информация, това решение се взема на базата на наличната информация.“
overholder medlemsstaten ikke et påbud om oplysninger, vedtages beslutningen på grundlag af de foreliggende oplysninger.«

В действителност разпореждане като това в конкретния случай има по същността си превантивен характер и не зависи от положението на засегнатите предприятия към момента на приемане на Решението.
et pålæg som det, der er tale om det foreliggende tilfælde, er nemlig i sagens natur forebyggende og afhænger ikke af de berørte virksomheders situation på det tidspunkt, hvor beslutningen vedtages.

Независимо от това, ако получателят откаже да приеме товара или ако с него не може да бъде установена връзка, изпращачът отново придобива правото си на разпореждане.
hvis modtageren imidlertid nægter at modtage godset eller ikke kan kontaktes, generhverver afsenderen dispositionsretten.

Въпреки това в този случай Италия вече е посочила преди приемането на решението, че не трябва да има разпореждане за възстановяване, тъй като би било абсолютно невъзможно да го изпълни.
i denne sag hævdede italien dog allerede før afgørelsens vedtagelse, at der ikke skulle stilles krav om tilbagesøgning, fordi det ville være absolut umuligt at gennemføre det.

При изключителни обстоятелства, ако компетентният орган счита, че финансовото състояние на предприятието ще се влоши допълнително, той може също да ограничи или забрани свободното разпореждане с неговите активи.
den kompetente myndighed kan undtagelsesvis, hvis den er af den opfattelse, at selskabets finansielle situation vil forværres yderligere, desuden begrænse eller forbyde den frie rådighed over selskabets aktiver.

Ако заявлението за обжалване е придружено от молба за временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, по принцип не може да се извърши действително извеждане от територията, докато не бъде взето решение относно временното разпореждане.
hvis en anmodning om prøvelse ledsages af en anmodning om en midlertidig afgørelse om at udsætte afgørelsens gennemførelse, må den faktiske udvisning fra medlemsstaten normalt ikke finde sted, før der er truffet beslutning om den midlertidige afgørelse.

landkreis mittlerer erzgebirgskreis разпорежда на г-н schubert да представи експертно заключение за годността си да управлява моторни превозни средства. Тъй като това разпореждане не е изпълнено, с решение от 9 август 2005 г.
da dette påbud ikke blev efterkommet, blev steffen schubert ved afgørelse truffet af landkreis mittlerer erzgebirgskreis den 9. august 2005 frataget retten til at gøre brug af sit tjekkiske kørekort i tyskland.

Подобни мерки могат да представляват, например, съдебно разпореждане, санкции срещу управители и ръководители или преустановяване на правото за гласуване, произтичащо от акциите, държани от съответните акционери или членове.
sådanne foranstaltninger kan bl. a. bestå i påbud, sanktioner over for ledelsen eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres aktier eller andele.