검색어: дъщерите (불가리어 - 독일어)

Нима Той предпочете дъщерите пред синовете ?
hat er töchter den söhnen vorgezogen ?

Каза : “ Ето дъщерите ми , ако ще вършите ! ”
er sagte : " hier sind meine töchter , wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt . "

Или за Него са дъщерите , а за вас - синовете ?
oder hat er wohl die töchter , und habt ihr die söhne ?

Да! Синовете и дъщерите си Принесоха в жертва на бесовете,
und sie opferten ihre söhne und ihre töchter den teufeln

Ще ядете месата на синовете си и месата на дъщерите си ще ядете.
daß ihr sollt eurer söhne und töchter fleisch essen.

Както е кремът между тръните; Така е любезната ми между дъщерите.
wie eine rose unter den dornen, so ist meine freundin unter den töchtern.

Видя Господ и огорчи се, Защото Го разгневиха синовете Му и дъщерите Му;
und da es der herr sah, ward er zornig über seine söhne und töchter,

Грижите се полагат предимно от съпруга(та) или на второ място от дъщерите и снахите.
familiäre pflege wird in erster linie durch die ehepartner geleistet, an zweiter stelle durch töchter und schwiegertöchter.

Горко ти, Моаве; Хамосовите люде загинаха; Защото синовете ти се хванаха пленници И дъщерите ти пленници.
weh dir, moab! verloren ist das volk des kamos; denn man hat deine söhne und töchter genommen und gefangen weggeführt.

И отреждат за Аллах дъщерите - пречист е Той ! , - а за себе си - онова , което възжелават .
gepriesen sei er ! und sich selbst behalten sie vor , was sie begehren .

И ги питай [ о , Мухаммад ] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите , а за тях - синовете ?
also frage sie nach einer fatwa : " gehören etwa deinem herrn die töchter und ihnen die söhne ? ! "

И в своето неведение Му измислиха синове и дъщери .
und sie haben ihm söhne und töchter angedichtet , ohne wissen .