검색어: invalide pension (불가리어 - 독일어)

gov't pension fund global
gov’t pension fund global

solvit solves cross-border pension problem
grenzübergreifendes rentenproblem gelöst

following this intervention, the german competent authority recognised the widow's pension rights.
daraufhin erkannte die zuständige deutsche behörde die rentenansprüche der witwe an.

solvit discovered that the delay was due to the provisions of an old german law that recognised pension rights to foreigners only if they were living in germany.
solvit fand heraus, dass die verzögerung dadurch entstanden war, dass das „fremdrentengesetz“, ein altes deutsches gesetz, die rentenansprüche von ausländern nur dann anerkannte, wenn sie in deutschland lebten.

mounting debt, ad hoc changes to the pension formula and financing needs of the social security system underline the importance of safeguarding long-term sustainability.
wachsender schuldenstand, ad-hoc-Änderungen an der rentenanpassungsformel und finanzbedarf des sozialversicherungssystems untersteichen, wie wichtig die sicherung der langfristigen tragfähigkeit ist.

against this background, the invitations to slovakia refer to backing up the consolidation path with specific measures, continuing reforms of the pension system, and further strengthening the fiscal framework.
vor diesem hintergrund wird die slowakei aufgefordert, den konsolidierungspfad durch konkrete maßnahmen zu untermauern, die reform des rentensystems fortzusetzen und den finanzpolitischen rahmen weiter zu stärken.

За информация относно членството, моля, свържете със секретариата на resaver на адрес rtd-pension-fund@ec.europa.eu
für informationen über fragen zur mitgliedschaft wenden sie sich bitte an das resaver-sekretariat unter rtd-pension-fund@ec.europa.eu.

given increasing public debt, recent ad hoc changes to the pension adjustment formula and uncertainty as to the impact of the health-care reform, preserving the achievements made to improve long-term sustainability is critical.
angesichts des steigenden öffentlichen schuldenstandes, der ad hoc vorgenommenen Änderungen an der rentenanpassungsformel und der ungewissheit über die auswirkungen der gesundheitsreform kommt es entscheidend darauf an, die bisherigen erfolge bei der langfristigen tragfähigkeit zu halten.