검색어: негодувание (불가리어 - 루마니아어)

С негодувание си преминал земята, С гняв си вършеял народите.
tu cutreieri pămîntul în urgia ta, zdrobeşti neamurile în mînia ta.

Отмахнал си всичкото Си негодувание, Върнал си се от разпаления Си гняв.
i-ai acoperit toate păcatele; -(oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi te-ai întors din iuţimea mîniei tale.

В разделени градове като Митровица ролята на Турция поражда недоверие и негодувание.
În oraşele divizate precum mitrovica, rolul turciei alimentează neîncrederea şi resentimentul.

Това ще им продума в гнева Си, И в тежкото Си негодувание ще ги смути, казвайки:
apoi, în mînia lui, le vorbeşte, şi -i îngrozeşte cu urgia sa, zicînd:

Горко на асириеца, жезъла на гнева Ми, Тоягата, в чиято ръка е Моето негодувание!
,,vai de asirian-zice domnul-nuiaua mîniei mele, care poartă în mînă toiagul urgiei mele!

Решението на парламента да даде на политиците правото да заемат длъжности едновременно в законодателната и изпълнителната власт предизвика негодувание.
decizia parlamentului de a permite politicienilor să ocupe simultan funcţii în legislativ şi în executiv a atras critici.

Макар и понякога да бяха посрещани с негодувание при изготвянето на реформата от 2002 г., днес те се приемат с голямо одобрение.
dacă uneori acestea au fost primite defavorabil de la elaborarea reformei din 2002, în prezent percepţia asupra lor este una extrem de favorabilă.

а пък гняв и негодувание на ония, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата;
dar, cu împietrirea inimii tale, care nu vrea să se pocăiască, îţi aduni o comoară de mînie pentru ziua mîniei şi a arătării dreptei judecăţi a lui dumnezeu,

Последното от поредицата ценови повишения в Македония – на олиото, бензина и отоплението – доведе до обществено негодувание.
ultimul val dintr-o serie de majorări ale preţurilor din macedonia – la uleiul de gătit, benzină şi agent termic -- s-a soldat cu protestele zgomotoase ale populaţiei.

България ще проведе избори за национален и Европейски парламент това лято на фона на нарастващо негодувание срещу политиците и тристранната коалиция, водена от Социалистическата партия на Станишев.
bulgaria va organiza alegeri interne şi pentru parlamentul european în această vară, în contextul sporirii nemulţumirii publice faţă de politicieni şi coaliţia guvernamentală tripartită condusă de partidul socialist al lui stanişev.

Не седях в събрание на веселящите се, Нито се радвах с тях; Седях сам поради ръката Ти, Защото Ти ме изпълни с негодувание.
n'am şezut în adunarea celor ce petrec, ca să mă veselesc cu ei: de frica puterii tale, am stat singur la o parte, căci mă umplusei de mînie.

Сравнително леките присъди, дадени за опита за убийство на Вук Драшкович и убийството на четирима от неговите сътрудници, предизвикаха негодувание от страна на семействата на жертвите и от самия Драшкович.
sentinţele relativ mici acordate în cazul privitor la tentativa de asasinare a lui vuk draskovic şi uciderea a patru din colaboratorii săi au provocat protestele familiilor victimelor şi ale lui draskovic însuşi.

За първия певец на струнни инструменти, на осемструнна арфа. Давидов псалом. Господи, не ме изобличавай в гнева Си, Нито ме наказвай в лютото Си негодувание.
(către mai marele cîntăreţilor. de cîntat pe instrumente cu coarde. pe arfa cu opt coarde. un psalm al lui david.) doamne, nu mă pedepsi cu mînia ta, şi nu mă mustra cu urgia ta.

Забраната за сядане на открито в оживения истанбулски квартал Бейоглу, която беше наложена неотдавна от управляваната от ПСР община и съвпадна със свещения ислямски месец рамазан, беше посрещната със силно негодувание от собствениците на ресторанти и барове.
recenta interdicţie asupra meselor impusă de municipalitatea condusă de akp, interdicţie care afectează districtul animat beyoglu din istanbul -- în luna islamică sfântă a ramadanului -- s-a confruntat cu opoziţia înverşunată a proprietarilor de restaurante şi baruri.

Според съобщенията той предвижда разполагане на полицаи, митничари и съдии в управляваните от сърби части на Косово под чадъра на ООН – разпоредба, приветствана от Белград, но посрещната от Прищина с негодувание.
acesta îi va plasa pe poliţiştii, ofiţerii vamali şi judecătorii din părţile conduse de sârbi din kosovo sub egida onu -- prevedere salutată de belgrad, însă detestată de pristina.

Неотдавнашното решение на правителството да реформира скалата на работната заплата в държавния сектор - чрез спиране на сложните програми за раздаване на премии и ефективно намаляване на заплатите на голямата част от служителите в бюджетния сектор - предизвика обаче силно негодувание.
Însă mişcarea făcută recent de guvern pentru reformarea sectorului public – încetarea programelor de bonificaţii şi reducerea efectivă a salariilor majorităţii bugetarilor – a produs o adevărată revoltă.

Въпреки негодуванието на албанците, сред македонците се шири схващането, че енциклопедията - по думите на члена на Академията Владо Камбовски - е "национално, културно и научно постижение от най-висш порядък".
În timp ce albanezii se simt ofensaţi, destul de mulţi macedoneni sunt de părere că enciclopedia este – după cum afirmă academicianul vlado kambovski – „o realizare naţională, culturală şi ştiinţifică de cel mai înalt nivel”.