검색어: синагогата (불가리어 - 베트남어)

И като замина оттам, дойде в синагогата им.
Ðức chúa jêsus đi khỏi nơi đó, bèn vào nhà hội.

защото обича нашия народ, и той ни е построил синагогата.
vì người yêu dân ta, và đã cất nhà hội cho chúng tôi.

И влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.
lần khác, Ðức chúa jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.

И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата Исус влезе в синагогата и поучаваше.
chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của ngài, vì ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.

И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.
vì đồng nghề, nên phao-lô ở nhà hai người mà làm việc chung nhau; vả, nghề các người đó là may trại.

И дохожда един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го вижда, пада пред нозете Му,
bấy giờ, có một người trong những người cai nhà hội, tên là giai ru, đến, thấy Ðức chúa jêsus, bèn gieo mình nơi chơn ngài;

А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска; и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.
về phần hai người, thì lìa thành bẹt-giê, cứ đi đường đến thành an-ti-ốt xứ bi-si-đi; rồi nhằm ngày sa-bát, vào trong nhà hội mà ngồi.

А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай.
nhưng Ðức chúa jêsus chẳng màng đến lời ấy, phán cùng cai nhà hội rằng: Ðừng sợ, chỉ tin mà thôi.

Защото, ако влезе в синагогата ви човек с златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи,
vì cơn giận của người ta không làm nên sự công bình của Ðức chúa trời.

И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който се кланяше на Бога, и чиято къща беше до синагогата.
nhưng, vì chúng chống cự và khinh dể người, nên người giũ áo mình mà nói rằng: Ước gì máu các ngươi đổ lại trên đầu các ngươi! còn ta thì tinh sạch; từ đây, ta sẽ đi đến cùng người ngoại.

Докато Той още говореше, дохожда някой си от къщата на началника на синагогата и казва: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя.
ngài còn đương phán, có kẻ ở nhà người cai nhà hội đến nói với người rằng: con gái ông chết rồi; đừng làm phiền thầy chi nữa.

И той влезе в синагогата, дето говореше дързостно; и в разстояние на три месеца разискваше с людете и ги увещаваше за някои неща отнасящи се до Божието царство.
sau khi phao-lô đã đặt tay lên, thì có Ðức thánh linh giáng trên chúng, cho nói tiếng ngoại quốc và lời tiên tri.

А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом; и мнозина от Коринтяните, като слушаха, вярваха и се кръщаваха.
phao-lô ra khỏi đó, vào nhà một người tên là ti-ti -u giút-tu, là kẻ kính sợ Ðức chúa trời, nhà người giáp với nhà hội.

Това казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха вече споразумели помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал, че е Христос.
môn đồ trước vốn không hiểu điều đó; nhưng đến khi Ðức chúa jêsus đã được vinh hiển, mới nhớ lại những sự đó đã chép về ngài, và người ta đã làm thành cho ngài.

А братята незабавно изпратиха Павла и Сила през нощ в Берия; и те като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога.
song khi các quan án đòi gia-sôn và các người khác bảo lãnh rồi, thì tha cho ra.