검색어: възпрепятства (불가리어 - 스페인어)

Може да възпрепятства нормалното съсирване на кръвта Ви)
esto puede evitar que su sangre coagule tan bien como debería)

Възпрепятства въздуха да прониква вобластта за удържане на плазмата.
impide que el aire entre en la zonadonde se encuentra el plasmaconfinado.

Параграф 1 не възпрепятства осъществяването на надзор на консолидирана основа.
el apartado 1 no constituirá un obstáculo para la supervisión en base consolidada.

Приложението на правилата законкуренция не бива да възпрепятства реализацията на тази задача.
en efecto, la aplicación de lasnormas de competencia debe llevarse a cabo sin perjuicio de la realizaciónde esta misión particular.

Настоящата разпоредба не възпрепятства изписването на специфичната информация на няколко езика.
la presente disposición no se opone a que dichas menciones aparezcan en varias lenguas.

Това възпрепятства клетките да синтезират нова ДНК и забавя растежа на туморните клетки.
esto detiene la producción de nuevo adn por las células, y ralentiza el crecimiento de las células tumorales.

Като възпрепятства вируса да образува ДНК, телбивудин предотвратява неговото размножаване и разпространение.
los pacientes

Нищо в споразумението не може да възпрепятства някоя от договарящите се страни да вземе мерки:
ninguna disposición del acuerdo impedirá que cualquiera de las partes contratantes tome las medidas :

Като възпрепятства производството на нова ДНК, cellcept намалява скоростта, с която се възпроизвеждат лимфоцитите.
al impedir la producción de adn nuevo, cellcept reduce la velocidad de multiplicación de los linfocitos; de este modo, disminuye su eficacia para reconocer y atacar al órgano trasplantado, reduciendo el riesgo de que el órgano sea rechazado.

Липсата на конкуренция на пазара на услуги възпрепятства иновациите, повишава разходите и ограничава растежа.
los servicios financieros, los servicios digitales de la próxima generación, las soluciones energéticas y los servicios de fomento de la salud y la formación tienen todos ellos un enorme potencial.

Като възпрепятства производството на нова ДНК, mycophenolate mofetil teva намалява скоростта, с която се възпроизвеждат лимфоцитите.
esta enzima es importante para la formación de adn en las células, especialmente en los linfocitos (un tipo de glóbulo blanco que participa en el rechazo de los trasplantes de órganos).

Никакъв елемент на настоящото споразумение не възпрепятства връщането на дадено лице по силата на други формални и неформални разпоредби.
el presente acuerdo no impedirá en modo alguno el retorno de una persona en virtud de otras disposiciones oficiales o acuerdos informales.

Нищо в това споразумение не може да възпрепятства която и да е от Договарящите се страни да предприеме каквито и да са мерки:
ninguna disposición del acuerdo será obstáculo para que cualquiera de las partes adopte medidas:

4недостатъчна информация от операторите на преносни мрежи, като по този начин се възпрепятства ефективният достъп до мрежите от страна на дружествата за доставка,
4escasa información de los operadores de sistemas de transporte, lo que impedía un acceso efectivo a la red por parte de las empresas de suministro;

Параграф 3 не възпрепятства използването на информация при каквито и да е съдебни или административни процедури, започнали впоследствие поради неспазване на митническото законодателство.
el apartado 3 no prejuzga la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislación aduanera.

Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи на различни държави-членки да обменят информация в съответствие с директивите, приложими към застрахователните предприятия.
el apartado 1 no será obstáculo para que las autoridades competentes de los diferentes estados miembros procedan a los intercambios de información previstos en las directivas aplicables a las empresas de seguros.

Настоящата директива не трябва да възпрепятства прилагането на правото на държавите-членки, когато последната предвижда незабавното прекратяване на договор за представителство:
la presente directiva no podrá interferir la aplicación del derecho de los estados miembros cuanto éste prevea la terminación del contrato sin preaviso:

Ако Съдът избере да класифицира авансово плащане като обезщетение за неработоспособност, се сблъскваме с факта, че Регламент № 1408/71 възпрепятства спирането или изменението
si el tribunal de justicia se inclinara por calificar el anticipo como una prestación por incapacidad, se toparía con que el reglamento no 1408/71 imposibilita la

Всъщност компенсацията за конкретни задължения в рамките на договор за обществена услуга, която субсидира оферта на услуги, ясно възпрепятства свободното движение на услуги [63].
en efecto, la compensación de obligaciones específicas en el marco de un contrato de servicio público, subvencionando una oferta de servicios, constituye claramente un obstáculo a la libre circulación de servicios [63].

РЕШЕНИЕ ОТ 20.5.2008 г. — ДЕЛО c-91/05 проверява дали този акт възпрепятства или ограничава упражняването от Общността на нейната компетентност.
sentencia de 20.5.2008 — asunto c-91/05 si dicho acto impide o limita el ejercicio de las competencias de la comunidad.