검색어: празнословие (불가리어 - 스페인어)

Не ще слушат в нея празнословие .
en el que no se oirá vaniloquio .

които в празнословие се забавляват !
que parloteaban por pasar el rato !

и затъвахме в празнословие със затъващите ,
parloteábamos con los parlones

Не ще чуват там нито празнословие , нито лъжа -
no oirán allí vaniloquio , ni falsedad .

Не ще слушат там нито празнословие , нито подбуда към грях ,
no oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado ,

от които неща някои, като не случиха целта, отклониха се в празнословие,
pero no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano

И които не свидетелстват с измама , и ако минат край празнословие , отминават достойно ;
no prestan falso testimonio y , cuando pasan y oyen vaniloquio , prosiguen la marcha dígnamente .

Ще си подават там един на друг чаша , от която не ще има нито празнословие , нито подбуда към грях .
allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado .

Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разтленността подмамват в плътските страсти ония, които едвам избягват от живеещите в заблуда.
--porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos--

И когато чуят празнословие , те се отдръпват от него и казват : “ Нашите дела са си за нас , а вашите - за вас .
cuando oyen vaniloquio , se desvían y dicen : « nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros .

Аллах не ви придиря за празнословието в клетвите ви , ала ви придиря за онова , което вашите сърца са придобили .
alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos , pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones .