검색어: Обратно към: (불가리어 - 영어)

Обратно към началната страница
return to starting points

Обратно към "План А" в Косово
back to "plan a" in kosovo

Обратно към мястото от където дойдохте
back to the place you came from

Бавно върнете буталото обратно към правилната доза.
push up the plunger slowly back to the correct dose.

Завъртете мундщука обратно към неговото затворено положение.
turn the mouthpiece back to its closed position.

Изпиваме кафето си и се отправяме обратно към колата.
we finished our coffees and trekked back to the car.

Част от нея се поглъща или отразява обратно към земята от парниковите газове в атмосферата като СО
some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like co

При частичната рециркулация на газове определено количество от отпадните газове се връщат обратно към агломерационния процес.
in the partial recycling of waste gas, some portions of the sinter waste gas are recirculated to the sintering process.

Институционализираните грижи не трябва да представляват еднопосочен път – трябва да съществува път от грижите обратно към дома.
institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.

===back to my mac===Обратно към mac, по-рано част от mobileme, сега е част от icloud.
===email, contacts, and calendars===as with mobileme (and .mac and itools before it), an icloud account includes an email account.

Хипопотамът беглец, любител на калта, се отправя обратно към своя курорт след едноседмичното си бягство в Южна Черна гора.
the fugitive, mud-loving hippo heads back to her resort after a week on the lam in southern montenegro.

Пълна характеристична крива, представяща отклонението на системата за окачване изобразява натоварването от нулево до максимално и обратно към нулево.
a complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.

Включена е ръчна промяна на размера на колоните. Може да се върнете обратно към автоматично определяне на размера в менюто за преглед.
manual column widths have been enabled. you can switch back to automatic column sizes in the view menu.

Всички разпределени мощности, които няма да бъдат използвани, се подават обратно към пазара по открит, прозрачен и недискриминационен начин.
any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.

Разследването потвърди, че заводите са внасяли захар от ЕС на субсидирани цени, след това са ги преопаковали и експортирали обратно към Съюза по безмитни ставки.
the investigation confirmed that factories were importing sugar from the eu at subsidised prices, repacking it and then exporting it back to the union with duty-free tariffs.

Може ли Европа да намери своя път обратно към принципите на правовата държава или ще го намери една нова нация, за да постави нови стандарти за стария континент?
can europe find its way back to rule of law or will it take a new nation to set new norms for the old continent?

Разпространението на фойерверки от терминалите към пазарните центрове обаче, както и превозът на излишъка обратно към терминала, са ограничени поради липса на одобрени по ex превозни средства.
however, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of ex-approved vehicles.

Сублеталното въздействие се взема предвид, ако е необходимо, чрез извършване на специфични изпитвания (напр. за полета на пчелите обратно към кошера).
sub-lethal effects shall be addressed, if necessary by carrying out specific tests (for example homing flight).

Отделни примери сочат, че много възлагащи органи и икономически оператори са преминали към електронни обществени поръчки и не възнамеряват да се връщат обратно към процедурите, при които информацията се предава на хартиен носител.
wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.

От 44 проучвани пациенти, вирусната популация при 30 се обръща обратно към ccr5 тропизъм при медиана на проследяване 203 14 дни; 14 пациенти продължават да имат откриваем cxcr4- използващ вирус.
out of 44 patients studied, the virus population in 30 reverted back to exclusively ccr5-tropism during a median follow-up of 203 days; 14 patients continued to have detectable cxcr4 -using virus.