검색어: данъчнозадължени (불가리어 - 영어)

ДАНЪЧНОЗАДЪЛЖЕНИ ЛИЦА
taxable persons

Общи минимални стандарти за регистрация и дерегистрация на данъчнозадължени лица
common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons

разходите за съответствие за данъчнозадължени лица в резултат на мярката.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure.

разходите за съответствие за данъчнозадължени лица в резултат от мярката;
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;

Освен това е необходимо равностойно третиране на установените и неустановените данъчнозадължени лица.
in addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.

Докладът следва да съдържа и оценка на разходите за съответствие за данъчнозадължени лица.
the report should also evaluate compliance costs for taxable persons.

Специален режим за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи електронни услуги на данъчно незадължени лица
special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons

(2) Неограничено данъчнозадължени лица за данъка върху доходите са и германските граждани, които
(2) the following shall also be liable to unlimited taxation of income: german nationals who

Съдът приема по този повод, че положението на местните и на чуждестранните данъчнозадължени лица като цяло не е сходно 6.
on this point, the court has accepted that the situations of residents and of non-resi-dents are not, as a rule, comparable. 6

На неустановени данъчнозадължени лица, които желаят да използват специалните режими, трябва да се предоставят идентификационни номера по ДДС.
a vat identification number needs to be allocated to a non-established taxable person who wants to make use of a special scheme.

В миналото органите на местно самоуправление в Обединеното кралство се считали за данъчнозадължени лица по ДДС за получените приходи от стопанисването и управлението на паркинги.
historically, the local authorities in the united kingdom accepted that they were accountable for vat on their revenue from the provision of off-street parking.

В миналото органите на местно самоуправление са третирани като данъчнозадължени лица за ДДС върху приходите, получени от лицата, ползващи това оборудване.
historically, local authorities considered themselves to be taxable persons for vat purposes in respect of payments made by persons using those facilities.

Все пак, държавите-членки могат да разрешат подаване на декларации по друг начин за някои категории данъчнозадължени лица.“
member states may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."

В това отношение те посочват, че по принцип белгийското законодателство разглежда както местните, така и чуждестранните лица като данъчнозадължени за целите на събирането на данък върху наследството.
they submit in that regard that the belgian legislation in principle considers both residents and nonresidents to be taxable persons for the purposes of levying succession duties.

Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Данъчнозадължени лица
tax provisions — harmonisation of laws — turnover taxes — common system of value added tax — taxable persons

1. данъкът, посочен на отделен ред върху фактурите […] за извършени от други данъчнозадължени лица доставки на стоки или услуги за целите на своята икономическа дейност […];
1. tax shown separately in invoices … for supplies of goods or services effected by other traders for the purposes of its business …;

Докладът следва също така да оцени разходите за съответствие за данъчнозадължени лица и разходите за изпълнение, понесени от държавите-членки, включително разходите, свързани с мерки за контрол и одит.
the report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by member states, including those entailed by control and audit measures.

Регистрите, водени от неустановените данъчнозадължени лица, трябва да са достатъчно подробни, за да могат данъчните органи на държавите-членки по потребление да проверят верността на справката декларация за ДДС.
the records kept by non-established taxable persons need to be sufficiently detailed to enable the tax authorities of member states of consumption to verify that the vat return is correct.

Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Данъчнозадължени лица — Публичноправни субекти
tax provisions — harmonisation of laws — turnover taxes — common system of value added tax — taxable persons — bodies governed by public law

(3) По тяхно искане физическите лица, които нямат нито местожителство, нито обичайно пребиваване в Германия, могат също да бъдат неограничено данъчнозадължени лица за данъка върху доходите, доколкото получават национални доходи […].
(3) at their request, natural persons having neither their domicile nor habitual residence in germany may also be liable to unlimited taxation of income insofar as they receive income arising in germany … this option applies only if at least 90% of their income during a calendar year is subject to german income tax or if their income not subject to german income tax is no more than eur 6 136 a calendar year; this amount will be reviewed downward if that should be necessary and appropriate having regard to the situation in the state of residence. …’