검색어: капитализацията (불가리어 - 영어)

Начало на капитализацията
commencement of capitalisation

Капитализацията наистина е важна.
capitalisation is indeed important.

мерки за повишаване на капитализацията на институцията;
measures to increase the capital ratios of the institution;

По отношение на капитализацията Комитетът препраща към същото становище39.
regarding capitalisation, the committee refers to the same opinion39.

Ясно е, че подобни данъчни стимули ще улеснят предприемачите при капитализацията на новите предприятия.
clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.

Целта е да се обобщи съществената информация относно финансовото състояние на дружеството, капитализацията и рисковите фактори.
the purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.

Капитализацията на разходите по заеми следва да се преустанови за удължените периоди, през които е прекъснато активното подобрение.
capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted.

Капитализацията на разходите по заеми като част от стойността на един отговарящ на условията актив трябва да започне, когато:
the capitalisation of borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset should commence when:

Тя определя цената като "разумна" с оглед на капитализацията, защото е фактически по-висока.
she describes the price as "reasonable" when compared to the capitalisation, because it is actually higher.

Капитализацията на разходите по заеми не се преустановява и когато едно временно забавяне е необходима част от процеса на подготвяне на актива за предвижданото му използване или продажба.
capitalisation of borrowing costs is also not suspended when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale.

С оглед възстановяване на доверието във финансовия сектор Португалия целесъобразно повишава капитализацията и намалява задлъжнялостта в банковия си сектор и намира окончателно решение на казуса с banco português de negócios.
with a view to restoring confidence in the financial sector, portugal shall adequately recapitalise and orderly deleverage its banking sector and bring closure to the banco português de negócios case.

Капитализацията на разходите по заеми следва да се прекрати, когато са приключени всички дейности, необходими за подготвянето на отговарящия на условията актив за предвижданото му използване или продажба.
capitalisation of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.

Настоящото решение не обхваща освобождаването на обезпечението и капитализацията на заема от osinek на 30 юни 2010 г. Оценката на тази мярка ще бъде предмет на окончателното решение по случай sa.30908,
this decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the osinek loan of 30 june 2010. the assessment of this measure will be the subject of the final decision in case sa.30908,

Те са подложени на постоянен натиск да подобряват ефективността и производителността, като най-неефективните са изтласкани от пазара, макар в определенислучаитоваявление донякъде дасесмекчава поради капитализацията на квотите.
these margins have been squeezed bythe constant pressuretoimprove efficiency and pro-ductivity,forcingless efficient producers out ofthe market, even thoughthe effects may have been mitigatedinsome cases bythe capitalisation of quotas.

Инвестициите на застрахователите възлизат на над 50% от БВП5, от които половината в активи с фиксирана доходност и заеми6, а инвестициите с променлива доходност на застрахователите се равняват на една четвърт от капитализацията на европейския фондов пазар7.
insurers’ investments represent more than 50% of the gdp5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the european stock market capitalisation7.

(18) Въпреки че като цяло капитализацията на банковия сектор продължи да се подобрява през 2013 г., изглежда е необходимо да се направят допълнителни усилия за засилване на капиталовите буфери с оглед на рисковия профил на банките.
(18) while overall banking sector capitalisation continued to improve in 2013, further efforts to strengthen capital buffers appear warranted considering the risk profile of banks.

"Капитализацията на 100 % от "Булгартабак" е 100 млн. евро; в този случай ние продадохме 80 % за 100 млн. евро, което е добра цена," отбеляза тя.
"the capitalisation of 100% of bulgartabac is 100m euros; in this case, we sold 80% for 100m euros, which is a good price," she notes.