검색어: помирителя (불가리어 - 영어)

Препоръка/решение на помирителя
recommendation/decision of the conciliator

Сътрудничество на страните с помирителя
cooperation of parties with the conciliator

предложения, направени от помирителя, или
proposals made by the conciliator;

Ролята на помирителя в други производства
role of conciliator in other proceedings

пътните и други разходи на помирителя;
the travel and other expenses of the conciliator;

Свидетелите и експертите се разпитват от помирителя.
witnesses and experts shall be examined by the conciliator.

Ако е целесъобразно, да се приложи като допълнение от помирителя
if appropriate, attachment by the conciliator.

Страните спазват всички срокове, договорени или определени от помирителя.
the parties shall comply with any time limits agreed with or fixed by the conciliator.

Към тях могат да бъдат отправени въпроси също и от страните под контрола на помирителя.
questions may also be put to them by the parties under the control of the conciliator.

Страните и другите заинтересовани страни няма да представят помирителя като свидетел по такива производства.
the parties and the other contracting parties concerned shall not present the conciliator as a witness in any such proceedings.

Когато помирението ще се води от едноличен помирител, страните по спора се договарят за помирителя.
where the conciliation is to be conducted by a sole conciliator, the parties to the dispute shall agree on the conciliator.

или б) изготвянето от помирителя на препоръката и решението за временните тарифи съгласно правило 12.
or (b) the making of the recommendation and decision on interim tariffs by the conciliator under rule 12.

Генералният секретар съветва страните и другите заинтересувани договарящи страни за своето решение за дисквалифициране на помирителя.
the secretary-general shall advise the parties and the other contracting parties concerned of his or her decision as to the disqualification of the conciliator.

По собствена инициатива или по покана от помирителя, страната може да представи на помирителя предложения за уреждане на спора.
a party, on its own initiative or at the invitation of the conciliator, may submit to the conciliator proposals for a settlement of the dispute.

пътните и други разходи на свидетелите и експертите, поискани от помирителя съгласно правило 7, параграф 1;
the travel and other expenses of witnesses or experts requested by the conciliator under rule 7(1);

другата договаряща се страна трябва тогава да назначи втори помирител в рамките на два месеца.
the other party must then appoint a second conciliator within two months.