검색어: диверсификацията (불가리어 - 폴란드어)

Основната цел е диверсификацията на селските райони.
najważniejszym celem jest dywersyfikacja obszarów wiejskich.

ускорява диверсификацията на икономиките на страните от АКТБ;
przyspieszenie zróżnicowania gospodarek państw akp;

а)диверсификацията надейности, соглед създаванетонамногостранна заетост зарибарите;
b) podnoszenie kwalifikacji zawodowych, zwłaszcza wśródmłodych rybaków;

Това подпомага диверсификацията на енергийния микс иизточницитена енергия, на които разчитаме.
energia z odnawialnych źródeł pomoże w osiągnięciu tego celu, ponieważ wiąże się z wykorzystaniem większej ilości „własnej” energii opartej na naturalnychzasobach europy.

насърчаване на разрастването и диверсификацията на международната търговия с юта и продукти от юта;
wspieranie rozwoju i dywersyfikacji handlu międzynarodowego jutą i produktami z juty;

В сегашните условия на строги бюджетни ограничения, диверсификацията на източниците на финансиране също е от значение.
w“sytuacji presji na środki publiczne istotna jest również dywersyfikacja źródeł finansowania.

Той разглежда трудностите, които могат да възпрепятстват развитието и диверсификацията на търговския обмен между договарящите се страни.
bada wszelkie trudności, jakie mogą utrudnić rozwój i zróżnicowanie handlu między umawiającymi się stronami.

влиянието на ефектите на диверсификацията и начинът, по който тези ефекти се отчитат от системата за измерване на риска;
wpływ efektów dywersyfikacji oraz wskazanie, w jaki sposób efekty te zostały uwzględnione w systemie pomiaru ryzyka;

Тенденции в разходите на ОСП преструктуриране на селскостопанския сектор и поощряване на опазването на околната среда, диверсификацията и иновациите в селските райони.
• drugi filar uznaje zasadniczą rolę rolnictwa jako źródła zaopatrzenia w żywność i towary, jako fundamentu społeczeństw rolniczych oraz potencjalnego „gospodarza zarządzającego środowiskiem”. Środki realizowane za pośrednictwem programów rozwoju obszarów wiejskich mają na celu restrukturyzację sektora rolnictwa oraz zachęcanie do ochrony środowiska, dywersyfikację i innowację na obszarach wiejskich.

Договарящите се страни поемат ангажимент да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен.
umawiające się strony zobowiązują się wspierać rozwój i zróżnicowanie wzajemnego handlu na możliwie najwyższym poziomie.

Договарящите се страни се споразумяват да насърчават развитието и диверсификацията на своя търговски обмен в максималната възможна степен, в съответствие с икономическото състояние на всяка от тях.
umawiające się strony podejmują się wspierać rozwój i dywersyfikację wzajemnej wymiany handlowej do możliwie najwyższego poziomu, zgodnie ze swoją sytuacją gospodarczą.

Договарящите се страни се ангажират да насърчават развитието и диверсификацията на тяхната търговия до възможно най-високата степен, съвместима тяхното икономическо положение.
umawiające się strony podejmują się wspierać rozwój i dywersyfikację wzajemnej wymiany handlowej do możliwie najwyższego poziomu zgodnie z ich sytuacją gospodarczą.

Чрез тези предложения се насърчава диверсификацията на селскостопанското производство, осигурява се честна конкуренция и се помага за по-добрата комуникация на земеделските стопани относно качествата на техните продукти.
ten pakiet środków dotyczących jakości ułatwi konsumentom zrozumienie systemów jakości ue – takich jak systemy chronionych nazw pochodzenia, chronionych nazw geograficz-nych i gwarantowanych tradycyjnych specjalności – i korzystanie z nich.

проучва различните аспекти на търговията между страните, особено цялостното ѝ устройство, темповете на растеж, структурата и диверсификацията, търговския баланс и различните форми на търговия и насърчаване на търговията,
bada różne aspekty wymiany handlowej między stronami, głównie jej ogólną strukturę, stopę wzrostu, rozkład i zróżnicowanie, bilans handlowy oraz różne formy handlu i promocji handlu,

Договарящите се страни поемат ангажимент да предприемат необходимите мерки за подпомагане на развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен до достигане на възможно най-високото му ниво, като вземат предвид нивото на развитие на всяка от страните.
umawiające się strony zobowiązują się do popierania harmonijnego rozwoju, dywersyfikacji i ilościowego poprawienia ich wymiany handlowej poprzez właściwe działania, mając na celu ich rozwinięcie do możliwie jak najwyższego poziomu, uwzględniając wzajemny poziom rozwoju obu stron.

Кохезионният доклад на Европейската комисия за 2007 г. показва, че програмите са спомогнали за насочване на политиките на държавите членки към инвестиции, насърчаващи растежа и подкрепят толкова необходимите инвестиции в инфраструктура и човешки ресурси, както и модернизацията и диверсификацията на регионалните икономики.
raport na temat spójności opublikowany przez komisję europejską w 2007 r. dowodzi, że programy te pomogły ukierunkować politykę państw członkowskich na inwestycje stymulujące wzrost.

Активите, покриващи техническите резерви, отчитат вида дейност, извършвана от предприятие по начин, гарантиращ сигурността, доходността и продаваемостта на неговите инвестиции, диверсификацията и достатъчното разпространение, на които се осигуряват от предприятието.
aktywa pokrywające rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe uwzględniają rodzaj prowadzonej przez zakład działalności w taki sposób, aby zapewnić bezpieczeństwo, rentowność i zbywalność jego lokat, przy czym zakład zapewnia ich zróżnicowanie i odpowiednie rozmieszczenie.