검색어: Техеран (불가리어 - 프랑스어)

Техеран
téhéran

Азия/ Техеран
asie/ téhéran

Залез над Техеран.
l'aube sur téhéran.

box 14395-1359, Техеран, Иран
box 14395-1359, téhéran, iran

Министерство на търговията на Иран, търговско представителство, Техеран, Иран;
ministère du commerce, bureau de représentation commerciale, téhéran, iran

Присъдата бе изпълнена на 21 януари 2009 г. в затвора Евин в Техеран.
il a été exécuté à la prison d'evin, à téhéran, le 21 janvier 2009.

След неотдавнашните събития в Техеран заявяваме пълната си солидарност с Обединеното кралство.
par ailleurs, nous nous déclarons pleinement solidaires avec le royaume‑uni après les événements qui se sont récemment produits à téhéran.

60, ehteshamiyeh square, 7 neyestan street, pasdaran avenue, Техеран, Иран
c/o hafiz darya shipping company, no 60, ehteshamiyeh square, 7th neyestan street, pasdaran avenue, téhéran, iran

shahid azodi st., karim khan zand ave., abiar alley, po box 4155, Техеран, Иран
box 4155, téhéran, iran

Постигането на задоволително споразумение с Иран по изследователския реактор в Техеран би послужило като мярка за изграждане на доверие.
un accord satisfaisant avec l'iran sur le rrt pourrait contribuer à établir la confiance.

33241 - narenjestan 8th st, artesh blvd, aghdasieh, po box 19635-1116, Техеран, Иран
33241 - narenjestan 8th st, artesh blvd, aghdasieh, p.o. box 19635-1116, téhéran, iran

no 37, asseman, shahid sayyad shirazees ave, p.o. box 1587553-1351, Техеран, Иран
no 37, asseman, shahid sayyad shirazees ave, p.o. box 1587553-1351, téhéran, iran

Подобен диалог, започнат през 2002 г. с Иран, бива прекъснат през 2004 г. поради липсата на сътрудничество от страна на Техеран.
s’y faire entendre. avant la tenue de consultations « droits de l’ homme » entre les représentants de l’union et tel ou tel pays tiers, elle organise des auditions publiques, des opposants, des responsables d’ong, voire des dirigeants de ce pays.

За приятеля ми в Техеран Интернет беше парализирал всякаква способност за себеизразяване - не можеше да попита за нищо, което би го вкарало в неприятност.
pour mon ami à téhéran, le contrôle d'internet a paralysé toute capacité d'exploration personnelle, au point d'être incapable de poser la moindre question sur quelque sujet qui risquerait d'être source de problèmes pour lui.

Европейският съвет приветства положените напоследък усилия от страна на Бразилия и Турция за постигане на напредък по споразумението относно изследователския реактор в Техеран, което МААЕ предложи на Иран през октомври 2009 г.
le conseil européen salue les efforts déployés récemment le brésil et la turquie pour faire avancer l'accord sur le réacteur de recherche de téhéran (rrt), que l'aiea a proposé à l'iran en octobre 2009.

Европейският съвет също така призовава Иран да договори с МААЕ схемата за доставки на ядрено гориво за изследователския реактор в Техеран, което ще допринесе за изграждане на доверието, като същевременно задоволи нуждите на Иран от радиоизотопи за медицински цели.
le conseil européen engage également l'iran à trouver un accord avec l'aiea concernant les modalités de livraison de combustible nucléaire pour le réacteur de recherche de téhéran, de façon à permettre l'instauration d'un climat de confiance tout en répondant aux besoins de l'iran en radio‑isotopes médicaux.

Освен това Европейският съюз осъжда решително изпълнението на смъртните присъди на 21 лица в Иран на 20—21 януари, десет от които в Техеран, девет в провинцията Язд и две в Исфахан.
par ailleurs, l'union européenne condamne fermement l'exécution de vingt-et-une personnes en iran, les 20 et 21 janvier: dix à téhéran, neuf dans la province de yazd et deux à ispahan.

Европейският съвет изразява съжаление, че Иран не е постигнал споразумение с МААЕ за схема за доставки на ядрено гориво за изследователския реактор в Техеран, което ще допринесе за изграждане на доверие, като същевременно задоволи нуждите на Иран от радиоизотопи за медицински цели.
le conseil européen regrette que l'iran ne soit pas parvenu à un accord avec l'aiea concernant les modalités de livraison de combustible nucléaire pour le réacteur de recherche de téhéran, ce qui permettrait d'instaurer un climat de confiance tout en répondant aux besoins de l'iran en radio‑isotopes médicaux.

Регистрационен номер c 37422; c/o hafiz darya shipping company, no. 60, ehteshamiyeh square, 7 neyestan street, pasdaran avenue, Техеран, Иран
no d'enregistrement c 37422; c/o hafiz darya shipping company, no 60, ehteshamiyeh square, 7th neyestan street, pasdaran avenue, téhéran, iran