검색어: кръводаряване (불가리어 - 프랑스어)

Кръводаряване
dons de sang

Трансгранично кръводаряване
don de sang transfrontalier

Кръводаряване и изследвания на кръвта
dons de sang et analyses de sang

Доброволно и безвъзмездно кръводаряване (член 20)
don de sang volontaire et non rémunéré (article 20)

abseamed трябва да се прилага след приключване на процедурата по кръводаряване.
abseamed doit être administré une fois la procédure de don terminée.

epoetin alfa hexal трябва да се прилага след приключване на процедурата по кръводаряване.
epoetin alfa hexal doit être administré une fois la procédure de don terminée.

По време на кръводаряване retacrit трябва да се инжектира след завършване на процедурата по кръводаряване.
dans le cas de transfusion sanguine, retacrit doit être administré après la fin du prélèvement de sang.

Стойността на стимулите се определя от властите и/или заведенията за кръводаряване в докладващите държави.
la valeur de ces mesures incitatives est déterminée par le gouvernement ou par des opérateurs dans les pays déclarants.

retacrit може да се използва за увеличаване на добива автоложна кръв от пациентите, включени в програма за предоперативно кръводаряване.
retacrit peut être utilisé pour augmenter la production de sang autologue des patients inclus dans un programme pré-transfusion.

За намаляване на риска от предаване на инфекциозни агенти при избора на кръвни донори и при кръводаряване се прилага строг контрол.
ce risque est cependant limité par des contrôles stricts effectués lors de la sélection des donneurs de sang et des prélèvements, le procédé qui inclut des étapes d’ élimination et/ ou d’ inactivation virale, efficace pour le vih, le vhb, le vhc.

Първият доклад относно приетите от държавите-членки мерки за поощряване на доброволното безвъзмездно кръводаряване бе публикуван през 2006 г.2
le premier rapport sur la promotion par les États membres des dons de sang volontaires et non rémunérés a été publié en 20062.

Кенийският Червен кръст е инициатор на така необходимата национална кампания за кръводаряване в подкрепа на медицинските заведения в Найроби, в които се лекуват пострадалите.
la scrk a été l'instigatrice d'une campagne nationale de don de sang particulièrement nécessaire pour aider les hôpitaux de nairobi à soigner les blessés.

С него се установяват критериите, на които трябва да отговарят кръводарителите, и им се помага да вземат отговорни решения за подходящия момент на кръводаряване.
elle définit des critères d’admissibilité et aide les donneurs à décider en connaissance de cause du moment auquel le don de sang peut être effectué.

Съгласно член 20, параграф 2 от директивата държавите-членки предоставят на Комисията отчети за практиката на доброволно и безвъзмездно кръводаряване на всеки три години.
conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive, les États membres font rapport à la commission, tous les trois ans, sur la pratique du don de sang volontaire et non rémunéré.

Общо 27 от 29-те докладващи държави са предприели мерки под някаква форма за поощряване на доброволното и безвъзмездно кръводаряване, като информационни кампании за повишаване на осведомеността.
sur les 29 pays déclarants, 27 ont pris des mesures destinées à encourager le don de sang volontaire et non rémunéré, comme des campagnes d’information et de sensibilisation.

Когато става въпрос за даряване на кръв в пълния ѝ състав, стойността се определя от националните или местните власти в 10 държави, от заведенията за кръводаряване в 10 държави и от комбинация между двете или по друг начин в 5 държави.
pour le sang total, la valeur est fixée par le gouvernement national ou local dans dix pays, par les opérateurs ou les établissements de collecte du sang dans dix autres pays et par les deux ou d’autres acteurs dans cinq pays.

Те включват внимателен подбор на донори на кръв или плазма, за да се осигури изключване на такива с риск от пренасяне на инфекция, както и изследване на всяко кръводаряване или запас от плазма за признаци на вируси/инфекции.
celles-ci comprennent une sélection soigneuse des donneurs de sang ou de plasma, pour s’assurer que ceux qui présentent un risque d’être porteurs d’infections soient exclus, ainsi qu’une recherche de signes de présence de virus ou d’infection dans chaque don de sang et dans les pools de plasma.

Винаги използвайте презерватив: o по време на лечението o в продължение на 1 седмица след спиране на лечението • Не трябва да дарявате сперма: o по време на лечението o в продължение на 1 седмица след спиране на лечението Кръводаряване:
utilisez toujours un préservatif: o pendant le traitement 29 o pendant 1 semaine après l’arrêt du traitement • vous ne devez pas donner votre sperme: o pendant le traitement o pendant 1 semaine après l’arrêt du traitement