검색어: пророк (불가리어 - 프랑스어)

Пророк
prophète

un prophète (Пророк)
un prophète

Той бе всеправдив , пророк .
c' était un très véridique et un prophète .

И не подобава на пророк да измени .
un prophète n' est pas quelqu'un à s' approprier du butin .

Молитвата на пророк Авакума, по Оплакванията.
prière d`habakuk, le prophète. (sur le mode des complaintes.)

Даде ми Той Писанието и ме стори пророк .
il m' a donné le livre et m' a désigné prophète .

И го възрадвахме за Исхак - пророк от праведниците .
nous lui fîmes la bonne annonce d' isaac comme prophète d' entre les gens vertueux .

Той бе верен в обещанието и бе пратеник-пророк .
il était fidèle à ses promesses ; et c' était un messager et un prophète .

И не е идвал при тях пророк , без да му се подиграят .
et pas un prophète ne leur venait qu' ils ne le tournaient en dérision .

Господното слово, което дойде към пророк Еремия за народите.
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.

И му дарихме от Своята милост брат му Харун да стане пророк .
et par notre miséricorde , nous lui donnâmes aaron son frère comme prophète .

А докато тя още говореше с царя, ето, дойде и пророк Натан.
tandis qu`elle parlait encore avec le roi, voici, nathan le prophète arriva.

Ако се въздигне всред тебе пророк или съновидец и ти означи знамение или чудо,
s`il s`élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t`annonce un signe ou un prodige,

Не се издигна вече в Израиля пророк като Моисея, когото Господ познаваше лице с лице
il n`a plus paru en israël de prophète semblable à moïse, que l`Éternel connaissait face à face.

Обаче пророк Натана, Ванаия и силните мъже и брата си Соломона не покани.
mais il n`invita point nathan le prophète, ni benaja, ni les vaillants hommes, ni salomon, son frère.

А останалите дела на Озия, първите и последните, написа пророк Исаия, Амосовият син.
le reste des actions d`ozias, les premières et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d`amots, le prophète.

Сега, прочее, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви се прави на пророк,
maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas jérémie d`anathoth, qui prophétise parmi vous,

И им рече техният пророк : “ Ето , Аллах ви проводи Талут за владетел . ”
et leur prophète leur dit : « voici qu' allah vous a envoyé tâlût pour roi . »

Но защо излязохте? Пророк ли да видите? Да, казвам ви, и повече от пророк.
qu`êtes-vous donc allés voir? un prophète? oui, vous dis-je, et plus qu`un prophète.

онези , които следват Пратеника , неграмотния Пророк , когото откриват записан у тях в Тората и Евангелието .
ceux qui suivent le messager , le prophète illettré qu' ils trouvent écrit ( mentionné ) chez eux dans la thora et l' evangile .