검색어: проговори (불가리어 - 핀란드어)

И проговори Исус и му каза: Какво искаш да ти сторя?
niin hän heitti vaippansa päältään, kavahti seisomaan ja tuli jeesuksen tykö.

И Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се.
mutta jeesus puhutteli heitä kohta ja sanoi: "olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".

И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.
ja kohta hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen jumalaa.

И рече царят: Който проговори против тебе, доведи го при мене, и няма вече да те докачи.
kuningas sanoi: "tuo minun eteeni se, joka puhuu sinulle niin, ja hän ei enää sinuun koske".

Еднаж Той изгонваше един ням бяс; и като излезе бясът, немият проговори, и народът се почуди.
ja hän ajoi ulos riivaajan, ja se oli mykkä; ja kun riivaaja oli lähtenyt, niin tapahtui, että mykkä mies puhui; ja kansa ihmetteli.

А ангелът проговори, като каза на жените: Вие не се бойте, защото зная, че търсите разпнатия Исус.
mutta enkeli puhutteli naisia ja sanoi heille: "Älkää te peljätkö; sillä minä tiedän teidän etsivän jeesusta, joka oli ristiinnaulittu.

Тогава доведоха при Него един хванат от бяс, сляп и ням; и го изцели, тъй щото немият и проговори и прогледа.
silloin tuotiin hänen tykönsä riivattu mies, joka oli sokea ja mykkä, ja hän paransi hänet, niin että mykkä puhui ja näki.

И седяха при него на земята седем дни и нощи; и никой не му проговори дума, защото виждаха, че скръбта му беше много голяма.
sitten he istuivat hänen kanssaan maassa seitsemän päivää ja seitsemän yötä, eikä kukaan heistä puhunut sanaakaan hänelle, sillä he näkivät, että hänen tuskansa oli ylen suuri.

И Исус Навиевият син, слугата на Моисея, един от неговите избрани, проговори и рече: Господарю мой, Моисее, запрети им.
mutta joosua, nuunin poika, joka oli ollut mooseksen palvelija nuoruudestaan asti, puuttui puheeseen sanoen: "oi, herrani mooses, kiellä heitä!"

И ако би се подмамил пророкът да проговори дума, Аз Господ подмамих този пророк; и ще простра ръката Си върху него, та ще го изтребя отсред людете Си Израиля.
mutta jos profeetta antaa viekoitella itsensä ja sanoo sanan, niin minä, herra, olen sen profeetan viekoitellut; ja minä ojennan käteni häntä vastaan ja hävitän hänet kansastani israelista.

Ако би ми дал Валак и къщата си пълна със сребро и злато, не мога да престъпя Господното повеление и да направя добро или зло от себе си, но онова, което Господ проговори, него ще кажа?
`vaikka baalak antaisi minulle talonsa täyden hopeata ja kultaa, en sittenkään voisi rikkoa herran käskyä, en tehdä mitään oman mieleni mukaan, en hyvää, en pahaa`. minkä herra puhuu, sen minäkin puhun.

А Петър проговори, казвайки на Исуса: Учителю, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Мойсея една и една за Илия;
niin pietari rupesi puhumaan ja sanoi jeesukselle: "rabbi, meidän on tässä hyvä olla; tehkäämme siis kolme majaa, sinulle yksi ja moosekselle yksi ja eliaalle yksi".

А Давид излезе да ги посрещне та им проговори, казвайки: Ако идете при мене с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се привърже към вас; но ако сте дошли за да ме предадете на неприятелите ми, като няма насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и нака изобличи това.
silloin daavid meni heitä vastaan, lausui ja sanoi heille: "jos te tulette minun luokseni rauha mielessä, auttaaksenne minua, niin minun sydämeni yhtyy teihin; mutta jos te tulette kavaltamaan minua vihollisilleni, vaikkei väkivalta minun käsiäni tahraa, niin nähköön meidän isiemme jumala sen ja rangaiskoon".