검색어: chadenn (브르타뉴어 - 프랑스어)

chadenn gevreañ
chaîne de connexion

ur chadenn skinwel ;
un audimat en chute libre ;

chadenn arouezennoù re hir
chaîne de caractères trop longue

cheñch ar chadenn e stil termenet
changer la chaîne en style défini`s

treiñ a ra ar chadenn sinaek.
traduit une chaîne chinoise.

chadenn-liserennoù an url '%s' zo re hir
la chaîne url "%s" est trop longue

e brezhoneg e oa gwiskadur ar chadenn en deroù.
la chaîne revêtait un habillage brittophone à ses débuts.

re hir eo ar chadenn destenn hoc'h eus skriverezet.
la chaîne de texte que vous avez tapée est trop longue.

arouez chadenn ar yezh etre an dud hag etre ar rummadoù eo.
a travers les slogans et les chants, on montre une image vivante du breton dans les lieux où passe ar redadeg. elle sert également à collecter des fonds pour la langue puisqu’il faut acheter des kilomètres pour porter le témoin.

skinwel : sevel ur chadenn skinwel divyezhek publik evit breizh.
télévision : mettre en place une chaîne publique de télévision bilingue pour la bretagne.

ar chadenn skinwel rannvroel ha prevez kentañ e frañs eo bet tv breizh.
ce fut la première chaîne régionale privée en france.

kroget he deus ar chadenn da skignañ an abadenn-se e miz ebrel 2003.
la chaîne a commencé à diffuser cette émission en avril 2003.

heuliet en deus digresk an abadennoù e brezhoneg digresk ar programmoù breizhek kinniget gant ar chadenn.
le nombre d’émissions en langue bretonne a suivi la chute des programmes bretons proposés par la chaîne.

e-kreiz an daolenn ez eus ur gouelier bras deuet eus ar mor atlantel war e chadenn.
au centre du tableau, un grand voilier venu de l'océan atlantique est au mouillage.

gouzout a ra ouestélio emañ e-barzh ur chadenn aveerezh ha krouiñ talvoudegezh evel pourchaser servijoù.
ouestélio est consciente d’appartenir à une chaîne logistique et de création de valeur en tant que prestataire de services.

france 3 ouest n’eo ket ur chadenn rannvroel, ur chadenn bublik stad gant diskrogadennoù rannvroel.
france 3 ouest n’est pas une chaîne régionale, il s’agit d’une chaîne nationale comportant des décrochages régionaux.

e deroù 2007 e oa bet ganet ivez gwagenn tv, ur chadenn tv hollvrezhoneg a c’heller pellgargañ pe sellout enlinenn.
début 2007 est également née gwagenn tv, une chaîne de télévision tout en breton que l’on peut télécharger ou regarder en ligne.

gant télénantes e vo skignet an heuliad ivez (war ar rouedad hertzian eo skignet ar chadenn-se ivez).
la série sera de plus diffusée par télénantes (chaînes elle aussi diffusée sur le réseau hertzien).

en daou vloavezh a zeu e vo azasaet daou zastumad (breizh o veva ha chadenn ar vro) ouzh an endro niverel :
pendant les deux prochaines années deux collections (breizh o veva et chadenn ar vro) feront l'objet de travaux d'adaptation à l'environnement numérique

bommoù bruderezh e brezhoneg a veze skignet gant tv breizh e deroù ar chadenn brevez-se, met n’eo ket padet pell.
des spots publicitaires en breton étaient diffusés par la chaîne privée tv breizh à ses débuts, mais cela n’a pas duré longtemps.