검색어: daoulagad (브르타뉴어 - 프랑스어)

daoulagad
Œil

fall eo va daoulagad.
je vois mal.

reizhañ an daoulagad ruz
suppression des yeux rouges

an dour a deue war he daoulagad disliv.
les larmes montaient à ses yeux délavés.

daoulagad breizh ha gouel filmoù douarnenez
daoulagad breizh et le festival de cinéma de douarnenez

evit henegiptiz e oa al loar hag an heol daoulagad an doue horus.
ainsi pour les egyptiens, la lune et le soleil étaient les deux yeux du dieu horus.

difoc’het ha krizet eo linennoù an dremm ha distronket an daoulagad.
il possède la jeunesse.

met neuze e serrer an daoulagad war gwirvoud bev-mat ar yezhoù rannvroel.
mais c'est fermer les yeux sur la réalité pourtant bien vivante des langues régionales.

un tamm preder zo bet kaset da benn war ar stummañ, diwar atiz daoulagad breizh.
sur l’initiative de daoulagad breizh, une réflexion a été menée sur la formation.

ar vuhez a darzhas war al lien e daoulagad hiraezhus gwerc’hez ar run-heol.
dès lors, rivanon retrouva sa joie.

an troiadoù aozet gant daoulagad breizh ha dizale a ro an tu d’ar vrezhonegerien yaouank da welet filmoù brezhonek.
les tournées organisées par daoulagad breizh et dizale donnent la possibilité aux jeunes brittophones d’avoir accès à des films en breton en salle.

sebezus eo ar pezh a c’hall c’hoarvezout bemdez dindan daoulagad pe e divskouarn ur sondaper…
c’est incroyable ce qui peut passer chaque jour sous les yeux et dans les oreilles d’un preneur de son… »

he daoulagad, he c'horf-bras, he divc'har, ar pezh a oa ganti en he daouarn.
ses yeux, son buste, ses jambes, ce qu'elle tenait dans ses mains.

kinnig a ra ar gevredigezh daoulagad breizh abadennoù ma vez skrignet tresadennoù-bev eilmouezhiet e brezhoneg da vugale skolioù divyezhek breizh abaoe 6 vloaz.
l'association daoulagad breizh propose depuis 6 ans aux enfants des écoles bilingues de bretagne une projection de dessins animés doublés en breton.

gallout a ra tud all tennañ splet eus al labour advouezhiañ kaset da benn, gant troiadoù aozet gant dizale ha daoulagad breizh ha dvdoù embannet gant dizale e kenlabour gant embannerien all.
grâce aux tournées réalisées par dizale et daoulagad breizh et à l’édition de dvd par dizale en partenariat avec d’autres éditeurs, c’est un public plus large qui peut bénéficier de ce travail de doublage.

deuet eo dizale a-benn, o kenlabourat gant daoulagad breizh, da skignañ an abadennoù evit ar vugale hep tremen dre ar skignerien voas da lavaret eo ar skinwel.
dizale en partenariat avec daoulagad breizh est parvenu à diffuser les émissions jeunesse en dehors du circuit de diffusion habituel, c’est à-dire la télévision.

krediñ a reomp gwelet gant hon daoulagad ar varc’hhouarnerien war o belo, ar gazetennerien o vountañ an eil re war ar re all evit dastum ur ger bennak digant an hini zo aet ar maout gantañ.
la fièvre de la course, la ferveur des supporters, les applaudissements du public, les cris de victoire…

a : parzh eus an oabl a c'haller gwelet gant an daoulagad hag a ziskouez an takad arsellet (merket gant ur bir gwenn).
b : zone du ciel profond pointé par le télescope.

en ur gartouchenn eo skrivet ar sturienn «war-zu ennoc'h aotrou e tro daoulagad an holl hag ec'h esperont».
un cartouche portant la devise « les yeux de tous se tournent vers toi et espèrent une couronne et des hermines devaient compléter ce relief.

war ar fotosferenn e c’haller gwelet tarchoù teñval zo deuet diwar diforc’hioù gwrezverkoù zo gwelet gant hon daoulagad-ni evel diforc’hioù liv.
l’agrandissement d’une tache est montré sur la figure 4b ; la surface du soleil qui a un aspect brillant est à 5500°c, tandis qu’au centre de la tache, la température est de 4200 °c.