검색어: enklaskoù (브르타뉴어 - 프랑스어)

echu gant an enklaskoù
affaire elf.

daou besketaer eus loktudi diank : fin an enklaskoù.
deux pêcheurs loctudistes portés disparus : les recherches suspendues.

1 dileuriad eus kreizenn an enklaskoù breizhek ha keltiek,
1 représentant du centre de recherche bretonne et celtique

e galleg pe e brezhoneg e c’hall bezañ graet an enklaskoù.
termofis peut parfois ne pas proposer de réponse.

gellout a rafed hiziv souezhiñ o welet beleion o ren enklaskoù henoniel.
aujourd'hui, on pourrait s'étonner que des curés dirigent des recherches archéologiques.

dre c’halvoù da ginnigoù e vez kaset enklaskoù da benn gant kreizennoù enklask.
des enquêtes sont réalisées lors d’appels d’offres

e-pad e yaouankiz en doa graet enklaskoù ha furchadegoù henoniel, e mor bihan gwened.
durant sa jeunesse, il mène des prospections et quelques fouilles archéologiques, principalement dans le golfe du morbihan.

ne oa bet kavet mann ebet e-pad an enklaskoù bet kaset da benn etre 21e30 ha 2e vintin.
les recherches entreprises entre 21h30 et 2h du matin, n'avaient rien donné.

bremañ e reer enklaskoù evit diarbenn gwelloc’h ar stokadennoù a c’hallfe bezañ drastus.
des recherches sont faites actuellement pour prévenir les collisions qui pourraient être catastrophiques.

diskouezet eo bet gant an enklaskoù henoniel e oa bet annezet a-holl-viskoazh kemper hag he zrowardroioù.
les recherches archéologiques ont révélé que quimper et ses environs ont été constamment habités.

an enklaskoù sokioyezhoniezh kaset da benn e 1991, 1996 ha 2001 a ziskouez splann e ra berzh argerzh normalaat an euskareg er gumuniezh emren.
les enquêtes sociolinguistiques menées en 1991, 1996 et 2001 font apparaître clairement le succès de la procédure de normalisation* de la langue basque dans la communauté autonome.

e-pad an xix vet kantved o doa kaset o enklaskoù trema tachennoù pelloc'h ha trema diskiblezhioù nevezevelan henoniezh.
au cours du xixe siècle, ils étendent leurs recherches à des horizons plus lointains et à de nouvelles disciplines comme l'archéologie.

abaoe ma oa bet embannet diellevr redon gant aurélien de courson e 1863, ez eus bet graet enklaskoù e-leizh diwar e benn.
tout ceci explique pourquoi le cartulaire est aujourd’hui la propriété de l’archevêché de rennes.

brigadenn archerien enklasker war an torfedoù montroulez an hini eo a ra war-dro an enklaskoù a denn d’an aferioù-se.
l'enquête est menée actuellement par les gendarmes de la brigade de recherche criminelle de morlaix.

abaoe 20 vloaz ma ran seurt enklaskoù, e weler ervat e talc’h kement bepred al lodenn vrasañ eus ar vretoned d'o yezh.
c'est une constante dans toutes les enquêtes que je réalise depuis 20 ans : les bretons sont attachés à leur langue.

atav ar memes pal ganto : dastum arc'hant evit an enklaskoù a-enep ar c'hleñved spontus-se.
en 1998, ils ont gravi le mont-blanc, en 2000 le kilimandjaro, et ils viennent de rentrer du chili, où ils ont escaladé le plus haut volcan du monde, presque jusqu'à son sommet.

gustav klozmadeg, graet enklaskoù e-leizh getañ, a oa bet unan ag an dud pouezusañ evit an enklaskoù henoniel er mor-bihan en xix vet kantved.
gustave de closmadeuc, par ses innombrables travaux, est l'une des personnalités les plus marquantes de la recherche archéologique en morbihan au xixe siècle.

gant an enklaskoù graet war an aod vev, ha dindan ar mor gant ur sonar ha splujerien, e voe diskoachet ur steudad peulvanoù ha, nepell alese, ur pezh hollad reoù all, ouzhpenn 300 m hirder dezhañ.
a belz ou à erdeven (morbihan), des ensembles tout aussi imposants, composés de plusieurs centaines de stèles, sont enfouis sous les terres ou les landes.

an doare nevez da aozañ kreizenn an enklaskoù breizhek ha keltiek (kebk) a roio an tu da greñvaat ar c’hlask war dachenn ar yezh gant ur skipailh klask unvan ha liesdiskiblezh.
la région confirme son soutien à cette initiative et sera attentive au maintien de ce potentiel de recherche qui aura toute sa place au sein de la msh (maison des sciences de l’homme).

an dra-se n’emañ ket hep darempred gant an enklaskoù war ar sevenadurioù meurvaenel : dre ma ouie ar veleien e oa ar sevenadurioù-mañ e diagent ar c’hultur keltiek, e vezer deuet da sellet ouzh marevezh ar gristeniezh kentañ evel ouzh hini deroù breizh.
les représentations innombrables de pèlerinages, assemblées, translations, fêtes patronales et pardons, ces processions destinées à recevoir des indulgences, acquirent ainsi un caractère identitaire évident.