검색어: pinvidik (브르타뉴어 - 프랑스어)

ur sevenadur pinvidik ha liesseurt
le sel de bourgneuf et surtout du croisic s’exporte dans toute l’europe du nord et les morues pêchées à terre-neuve dans les pays méditerranéens.

un istor birvidik ha pinvidik e penn ar bed
histoire mouvementée du bout du monde

an evergeted a oa tud pinvidik, politikourien anezho a ouestle un tamm
l'évergète est un riche personnage, homme politique qui consacre une partie

pinvidik eo livadur granchi-taylor ivez gant e doazadurioù hag e vroustadoù eztaolus.
achille granchi-taylor

ar poltred-sav-mañ eo hini ur marc'hadour pinvidik eus naoned :
ce portrait en pied est celui d'un riche négociant nantais :

sevel a ra dastumadoù pinvidik, dreist-holl war dachenn an arzoù hag an hengounioù poblek.
rennes 1866—quimper 1952

pa gemerit ar gaoz, grit gant ur yezh pinvidik ha liesliv, koulz gant ar vugale ha gant an dud deuet.
quand vous êtes au centre, parlez une langue riche et colorée, tant avec les enfants qu'avec les adultes.

bet ganet en ur familh a dud a lezenn pinvidik, harpañ a reas al livourien filiger ha seguin a oa mignoned dezhañ.
pavec georges

diwar teknik ar pastel ez eus tu da livañ taolennoù levn, lufr ha soutil o dibarderioù, zo pinvidik meurbet o livioù.
mellix tire un autre parti de son « portrait de femme » (en réalité une sorte de portrait de fantaisie comme les concevait fragonard), d'une veine plus réaliste et pourtant très originale.

diskouez a ra pegen pinvidik eo an embann e breizh ha bodañ a ra ouzhpenn 70 ti-embann ha tost 10 000 a dud bep bloaz.
rendez-vous incontournable pour le monde de l’édition bretonne, le festival du livre et salon des romanciers de carhaix a lieu chaque dernier week-end d’octobre à l’espace glenmor.

a-feur ma kreske an eskemmoù armerzhel ha sevenadurel e teuas arvorig da vezañ pinvidikoc'h-pinvidik.
l'armorique prospère en intensifiant ses échanges économiques et culturels.

er 16vet kantved e oa ur bern porzhioù o doa darempred gant ar bed a-bezh, evel porzh pinvidik penmarc’h da skouer.
au 16e siècle, nombre de ports pratiquent les échanges internationaux à l’exemple du très prospère penmarc’h.

a-wechoù e oa trawalc’h o fichañ evit diskouez pegen pinvidik e oad, evel gant al loaioù a veze profet pe implijet en euredoù.
quelquefois, des décors suffisent à exprimer son « capital » comme sur les cuillères offertes ou utilisées lors des noces.

goude freuz mare an dispac’h e teuas ur mare pinvidik a-walc’h e-pad ar goñsuliezh hag an impalaeriezh.
le blocus maritime de brest par la marine britannique profite à quimper.

e deroù an 18vet kantved e oa 9 % eus an noblañs a oa pinvidik-mor ha 38 % anezho a oa paour-razh !
au début du 18e siècle, cohabitent 9 % de nobles très riches et 38 % de très pauvres !

hiziv, e porto alegre, e krogo eil forom sokial ar stourmerien a-enep d'ar bedeladur tra ma vo digoret forom ekonomikel ar broioù pinvidik e new york.
aujourd'hui, à porto alegre, débute en effet le 2e forum social des antimondialistes alors que s'ouvre, cette fois à new york, le forum économique des pays riches.

a-raok kinnig ur stal-labour gant ar pempvet rummad e teuio da grouiñ an arvest-se, pinvidik, distruj, merket gant ar speredelezh.
avant de conduire un atelier pour la cinquième promotion, il viendra créer ce spectacle plein, destructeur, empreint de spiritualité.

a-benn neuze e vo divyezhek an holl banelloù mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun ; skignet e vo logo an ti-kêr e brezhoneg hag e galleg ; glad ar gumun, pinvidik-mor evel ma oar an holl, a vo lakaet war wel gant skoazell panelloù displegañ divyezhek ; skoazellet e vo muioc’h an hentad dihun a ro un deskadurezh divyezhek da vugale ar gumun ; ha kefridiet e vo an ofis evit ma vo kaset da benn an holl oberoù-mañ en un doare dereat.
en effet, le décès récent et brutal de m. pierre-yvon trémel, président de la communaté de communes du centre trégor et maire de cavan, a jeté un voile solennel sur cette cérémonie.