검색어: prederiañ (브르타뉴어 - 프랑스어)

prederiañ evit reiñ plas d’ar brezhoneg en teknologiezhioù nevez.
engager une réflexion pour améliorer la présence du breton dans les nouvelles technologies.

emeur bepred o prederiañ war ar sinema, meur a sal ennañ
le multiplex toujours à l'étude

kemeret em eus perzh e strolladoù prederiañ war an danvez-se.
je participe à des groupes de réflexion sur le sujet.

brav eo prederiañ, bravoc'h c'hoazh eo ober traoù !
la réflexion c'est bien, agir c'est mieux !

prederiañ war an identelezh, en em zigeriñ war ar bed, bezañ hentoù eskemmañ ha daremprediñ :
réflexion sur l ’ identité, ouverture au monde, voies d ’ échange et de communication

emeur o prederiañ evit anavezout al levieroù a c'hallfe reiñ an tu da ziorren ar sevenadur gallaouek.
une réflexion est en cours pour identifier les leviers permettant un développement de la culture gallèse.

krouet ez eus bet ur poellgor arbennigourien en unesco da labourat evit prederiañ war ar strategiezh da gas da benn evit saveteiñ ar yezhoù en arvar.
un comité d’experts s’est de plus mis en place pour mener une réflexion sur la stratégie à développer pour sauvegarder les langues en danger.

ar bugel a vez lakaet gant e dud da gemer perzh en divizoù a sell outañ, diouzh e oad ha diouzh e varregezh prederiañ.
les parents associent l’enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité.

kinnig a ra pinvidikaat frammoù all gant he barregezh : prederiañ war dodennoù dazeilat, leurennaozañ diskouezadegoù, aodit, ha pourchasoù ledanaet.
elle se propose d'enrichir d'autres structures de ses compétences : réflexion sur des thématiques alternatives, scénographie d'exposition, audit, et prestations élargies.

n’eo ket ar memes tud a laka o bugale e-barzh diwan, dihun pe div yezh. dav eo prederiañ war an dra-se.
ce ne sont les mêmes gens qui mettent leurs enfants à diwan, dihun ou div yezh.

ar bugel a vez lakaet gant e gerent da gemer perzh en divizoù a sell outañ, diouzh e oad ha diouzh e varregezh prederiañ ha gwir en deus, nemet abegoù grevus a vefe, da gaout darempredoù personel gant e ziagentidi.
les parents associent l’enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité et ce dernier a le droit, sauf motifs graves, d’entretenir des relations personnelles avec ses ascendants.

amañ ez eo ret prederiañ, rak ur framm foran eo an ofis, hag un dfks e vo warc'hoazh marteze. komz en anv an ofis n'eo ket un dra aes en daeloù.
c’est là qu’il faut réfléchir parce que l’office est une structure publique et demain sera peut-être un epcc et sa parole dans les débats n’est pas toujours facile à manier.

dre-se ez eus bet roet lañs gant an sncf d'ur mare prederiañ war dachenn frañs a-bezh evit diorren an divyezhegezh war ar panelloù hent-houarn er garioù.
a ce titre, une réflexion sncf a été engagée au niveau national afin d'insérer cette démarche dans le référentiel de signalétique ferroviaire en gare.

2) a gas keloù d’ar guzulierien-departamant eus rannvro breizh diwar-benn ar pezh emañ o c’houlenn digant ministr ar sevenadur abalamour da ginnig dezho penaos prederiañ hag ober kinnigoù asambles.
2) décide d'informer les conseils généraux de la région bretagne de sa démarche auprès du ministre de la culture afin de leur proposer un cadre de réflexion et de proposition commun.