검색어: blagoslov (세르비아어 - 그리스어)

blagoslov gospodnji obogaæava a bez muke.
Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo:
Ιδου, εγω βαλλω σημερον εμπροσθεν σας ευλογιαν και καταραν

posle toga odlaze do kuće kuma gde mladoženja traži blagoslov.
Κατόπιν φεύγουν για το σπίτι του κουμπάρου, όπου ο γαμπρός ζητά την ευχή του.

od gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj!
Του Κυριου ειναι η σωτηρια επι τον λαον σου ειναι η ευλογια σου. Διαψαλμα.

blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;
Η ευλογια του απολλυμενου ηρχετο επ' εμε και την καρδιαν της χηρας ευφραινον.

deca ga nose dok ponavljaju tradicionalni blagoslov za sreću, zdravlje i izobilje.
Το μεταφέρουν τα παιδιά επαναλαμβάνοντας μια παραδοσιακή ευχή για ευτυχία, υγεία και ευημερία.

a on mu reèe: dodje brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.
Ο δε ειπεν, Ηλθεν ο αδελφος σου μετα δολου, και ελαβε την ευλογιαν σου.

blagoslov, ako uzaslušate zapovesti gospoda boga svog, koje vam ja danas zapovedam;
την ευλογιαν, εαν υπακουητε εις τας εντολας Κυριου του Θεου σας, τας οποιας εγω προσταζω εις εσας σημερον,

on je naglasio da je trenutni pristup odraz višegodišnjih pregovora i da ima blagoslov ankare.
Τόνισε ότι η τρέχουσα προσέγγιση απεικονίζει χρόνια διαπραγματεύσεων και έχει την ευλογία της Άγκυρας.

ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.
Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.

u to æe vreme izrailj biti treæi s misircima i asircima, i biæe blagoslov posred zemlje.
Εν εκεινη τη ημερα ο Ισραηλ θελει εισθαι ο τριτος μετα του Αιγυπτιου και μετα του Ασσυριου ευλογια εν μεσω της γης θελει εισθαι

i potom proèita sve reèi zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
Και μετα ταυτα ανεγνωσε παντας τους λογους του νομου, τας ευλογιας και τας καταρας, κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω του νομου.

ljubio je kletvu, neka ga i stigne; nije mario za blagoslov, neka i otide od njega.
Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ' αυτον επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ' αυτου.

kao rosa na ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio gospod blagoslov i život doveka.
ως η δροσος του Αερμων, η καταβαινουσα επι τα ορη της Σιων διοτι εκει διωρισεν ο Κυριος την ευλογιαν, ζωην εως του αιωνος.

ko zna, neæe li se povratiti i raskajati se, i ostaviti iza toga blagoslov, dar i naliv za gospoda boga vašeg.
Τις οιδεν, αν θελη επιστρεψει και μεταμεληθη και αφησει ευλογιαν κατοπιν αυτου, προσφοραν και σπονδην εις Κυριον τον Θεον υμων;

jer zemlja koja pije dažd što èesto na nju pada, i koja radja povræe dobro onima koji je rade, prima blagoslov od boga;
Διοτι γη, ητις πινει την πολλακις ερχομενην επ' αυτης βροχην και γεννα βοτανην ωφελιμον εις εκεινους, δια τους οποιους και γεωργειται, μεταλαμβανει ευλογιαν παρα Θεου

ruski predsednik vladimir putin je nedavno dao svoj blagoslov za projekat naftovoda burgas-aleksandropolis kojim će ruska nafta biti prenošena do obala egeja.
Πρόσφατα, ο ρώσσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτον έδωσε την ευχή του στο έργο του αγωγού Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη το οποίο θα φέρει ρωσσικό πετρέλαιο στις ακτές του Αιγαίου.

on je rekao da etničke tenzije i problemi sa snabdevanjem električnom energijom komplikuju život severno od reke ibar, gde su lokalni srbi uspostavili paralelne upravne strukture uz blagoslov beograda.
Ανέφερε ότι οι εθνικές εντάσεις και τα προβλήματα ηλεκτροδοσίας περιπλέκουν τη ζωή στα βόρεια του ποταμού Ιμπάρ, όπου Σέρβοι υπήκοοι έχουν δημιουργήσει παράλληλες κυβερνητικές δομές με την ευλογία του Βελιγραδίου.

„kada derviš pruži desnu ruku ka nebu da bi dobio božji blagoslov, on levom rukom pokazuje prema zemlji, kao znak duhovnog poklona koji bog daje ljudima.
"Όταν ένας περιστρεφόμενος δερβίσης κατευθύνει το δεξί του χέρι προς τον ουρανό για να λάβει την ευλογία του Θεού, ο ίδιος στρέφει το αριστερό του χέρι προς την γη, σημάδι πως δίνει το πνευματικό δώρο του Θεού στους ανθρώπους.

"kosovo danas funkcioniše i nastaviće da funkcioniše kao država, jer ima blagoslov međunarodnog prava, što je i potvrđeno," rekao je on.
"Το Κοσσυφοπέδιο λειτουργεί σήμερα και θα συνεχίσει να λειτουργεί ως κράτος καθώς έχει την ευλογία του διεθνούς δικαίου, το οποίο και επιβεβαιώθηκε", ανέφερε.