검색어: domaćinstava (세르비아어 - 그리스어)

na kipru oko 53 odsto domaćinstava ima pristup internetu.
Η Κύπρος ήταν περίπου στο 53%.

trenutno oko 2,66 procenata grčkih domaćinstava ima širokopojasnu vezu.
Αυτή τη στιγμή, το ποσοστό Ελληνικών νοικοκυριών με ευρυζωνική σύνδεση ανέρχεται σε περίπου 2,66 τοις εκατό.

broj kiparskih domaćinstava koja imaju pristup kompjuteru je u porastu.
Ο αριθμός των κυπριακών νοικοκυριών που έχουν πρόσβαση σε υπολογιστή αυξάνεται.

oko 76,8 odsto domaćinstava sa pristupom internetu ima broadbend vezu.
Υπολογίζεται ότι το 76,8% των νοικοκυριών που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στην Κύπρο διαθέτουν ευρυζωνική σύνδεση.

međutim, u toj zemlji je samo 38 odsto domaćinstava priključeno na internet.
Εντούτοις, μόνο ένα 38% των νοικοκυριών της βαλκανικής χώρας διαθέτει σύνδεση διαδικτύου.

projektima će se omogućiti prelazak 90.000 domaćinstava na mrežu snabdevanja gasom.
Θα επιτρέψουν σε 90.000 νοικοκυριά να χρησιμοποιήσουν το δίκτυο παροχής αερίου.

ta cifra uključuje smeće iz domaćinstava, sa ulica, iz kompanija i institucija.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει σκουπίδια από νοικοκυριά, δρόμους, επιχειρήσεις και θεσμούς.

fabrika će snabdevati strujom i grejanjem oko 40.000 domaćinstava i otprilike 50 hektara staklenika.
Θα παρέχει θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια σε περίπου 40.000 νοικοκυριά και περίπου 50 στρέμματα θερμοκηπίων.

godišnje će proizvoditi više od 300,000 kwh struje, što je dovoljno za snabdevanje stotinak domaćinstava.
Η ετήσια παραγωγή του θα υπερβαίνει τις 300.000 kwh, η οποία είναι αρκετή για την ηλεκτροδότηση περίπου 100 νοικοκυριών με ηλεκτρικό ρεύμα.

one su ovlašćeni snabdevači strujom domaćinstava i kompanija sa do 50 zaposlenih i godišnjim obrtom manjim od 10 miliona evra.
Είναι οι εξουσιοδοτημένοι δημόσιοι προμηθευτές ηλεκτρισμού σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις με έως 50 άτομα προσωπικό και ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ.

međutim, prihod domaćinstava u turskoj je nešto veći nego u bugarskoj i rumuniji i iznosi 35 odsto od proseka eu.
Ωστόσο, το εισόδημα των νοικοκυριών στην Τουρκία είναι ελαφρώς υψηλότερο σε σύγκριση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς ανέρχεται στο 35% του μέσου όρου της ΕΕ.

broj domaćinstava koja su priključena na internet takođe se povećao na 23 odsto, sa 14 procenata koliko je iznosio pre godinu dana.
Επίσης, οι αριθμοί νοικοκυριών που συνδέονται στο διαδίκτυο αυξήθηκε σε 23%, από 14% το προηγούμενο έτος.

grčka i kipar su dve od država sa najnižim procentom domaćinstava sa širokopojasnom internet vezom sa četiri, odnosno dvanaest odsto.
Ελλάδα και Κύπρος ήταν μεταξύ των κρατών με το χαμηλότερο ποσοστό ευρυζωνικής σύνδεσης σε νοικοκυριά, με 4% και 12%, αντίστοιχα.

dozvola koju je kompanija platila 10 miliona evra obavezuje je da pokrene usluge u roku od šest meseci i učini ih pristupačnim za 80 odsto domaćinstava u naredne tri godine.
Η άδεια, για την οποία η εταιρεία κατέβαλε 10 εκατ. ευρώ, την υποχρεώνει να θέσει την υπηρεσία σε λειτουργία μέσα σε έξι μήνες και να παρέχει πρόσβαση σε αυτή για το 80% των νοικοκυριών μέσα σε τρία χρόνια.

iako bi neko možda posumnjao u dve godine staru strukturu za merenje inflacije putem utvrđivanja izdataka domaćinstava, zabeležen je znatan pad u periodu od januara do avgusta 2002.
Παρά το γεγονός ότι μπορεί κανείς να έχει αμφιβολίες για τη χρήση μιας διετούς δομής των δαπανών των νοικοκυριών για τη μέτρηση του πληθωρισμού, πρόκειται για μια σημαντική μείωση από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2002.

albtelekom ima monopol na usluge fiksne telefonije i obuhvata 33 odsto od ukupno 800.000 domaćinstava u albaniji i 7 odsto od ukupno 3,6 miliona stanovnika zemlje.
Η albtelecom κατέχει μονοπώλιο στις υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας, παρέχοντας υπηρεσίες στο 33% των 800.000 νοικοκυριών της Αλβανίας και στο 7% των 3,6 εκατ. πολιτών της χώρας.

da bi zaštitili snabdevanje domaćinstava vlasti su povećale domaću proizvodnju i, kako se navodi, odblokirale deo uskladištenih rezervi zemlje, istovremeno smanjujući isporuke nekim fabrikama.
Για να προστατεύσουν την παροχή στα νοικοκυριά, οι αρχές αύξησαν την εγχώρια παραγωγή και σύμφωνα με πληροφορίες έχουν αποδεσμεύσει μέρος των αποθηκευμένων ποσοτήτων της χώρας, μειώνοντας ταυτόχρονα τις παροχές σε κάποιες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.

u turskoj je situacija nešto bolja – žene su 22,5 odsto manje plaćene od muškaraca, tvrdi se u jednom istraživanju domaćinstava iz 2002. godine.
Στην Τουρκία, η κατάσταση είναι ελαφρώς καλύτερη, με τις απολαβές των γυναικών να είναι 22,5 τοις εκατό κατώτερες από αυτές των ανδρών, σύμφωνα με δημοσκόπηση του 2002 για τα νοικοκυριά.

prema bazi podataka organizacije istraživanje i tržišta (research and markets), do 2010 godine oko 69 odsto evropskih domaćinstava trebalo bi da su obavila prelaz na digitalni prijem signala.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Έρευνας και Αγοράς μέχρι το 2010 περίπου 69% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών αναμένονται να κάνουν την αλλαγή στην ψηφιακή υπηρεσία.

istraživanje undp pokazalo je da se romi i dalje nalaze među najsiromašnijim ljudima na balkanu, sa 44 odsto romskih domaćinstava koja žive u siromaštvu i 15 odsto u ekstremnom siromaštvu. [geti imidžis]
Σύμφωνα με έρευνα του ΠΑΗΕ οι Ρομά εξακολουθούν να είναι μεταξύ των φτωχότερων πληθυσμών των Βαλκανίων, καθώς το 44% των νοικοκυριών Ρομά ζει σε συνθήκες φτώχιας ενώ το 15% σε ακραίες συνθήκες φτώχιας. [getty images]